یعنی چه
زیر افکندن یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که به معنای انداختن چیزی از بالا به پایین، واژگون ساختن یا سرنگون کردن (چه در حس فیزیکی و چه در معنای مجازی و استعاری مانند مغلوب کردن) به کار میرود. همچنین در حالت کنایی مانند «سر به زیر افکندن» به معنای شرمساری یا فروتنی استفاده میشود.
تلفظ
این واژه از دو بخش «زیر» (با مصوت بلند ی) و «افکندن» (با سکون فاء و کاف و نون) تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول واژه «زیر افکندن» با ۹ حرف است. از مترادفهای آن نظیر اسقاط یا سرنگون کردن نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، عبارات فوق دقیقترین معادلها هستند.
به عربی
برای انتقال مفهوم زیر افکندن در زبان عربی از افعال اسقاط، تنکیس و القاء استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات فارسی و کاربردهای استعاری، نمادی از مغلوب شدن، برافتادن یک قدرت یا حکومت، فروپاشی نظم، شکست غرور و یا قهر الهی به شمار میرود. همچنین در حالت سر به زیر افکندن نماد تواضع یا شرمساری است.
جمعبندی و توضیح کامل زیر افکندن
واژه «زیر افکندن» یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب واژه «زیر» (برآمده از فارسی میانه) و «افکندن» (برآمده از ریشه پهلوی afgandan به معنای پرت کردن و دور کردن) ساخته شده است. این واژه در وهله اول دلالت بر یک کنش فیزیکی یعنی رها کردن یا پرتاب کردن شیء یا شخص از بلندی به سمت پایین دارد، چنانکه فردوسی میفرماید: «مر او را یکی تیغ هندی زند / ز زین، نیمهٔ تنش زیر افکند».
در مرتبه دوم و در نگاه کنایی و استعاری، این واژه مفهوم سرنگونی، شکست دادن مقتدرانه و مغلوب ساختن حریف یا یک ساختار را منتقل میکند. همچنین ترکیبهایی مثل «سر به زیر افکندن» در پهنه زبان فارسی کاربرد اخلاقی و رفتاری یافته و نشانگر حالت خجالت، شرمساری یا خضوع و فروتنیِ فرد در برابر دیگری است.