یعنی چه
نُشور در اصل واژهای عربی از ریشه «ن-ش-ر» است که به معنای زنده شدن مردگان پس از مرگ، رستاخیز و برخاستن دوباره انسانها در روز قیامت به کار میرود. همچنین در معنای لغوی به مفهوم گشودگی، انتشار، پراکنده شدن و جنبوجوش پس از سکون است.
تلفظ
این واژه به صورت ضمه روی حرف اول (نُ) تلفظ میشود: نُشور.
در جدول
پاسخ متداول برای طراحان جدول در خصوص کلمه چهار حرفی به معنی رستاخیز و زنده شدن مردگان، «نشور» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، بیشتر از واژه Resurrection برای رستاخیز مذهبی و Revival برای تجدید حیات استفاده میشود.
به عربی
خود کلمه نُشور ریشه عربی دارد و در این زبان با کلماتی نظیر البعث و الحشر هممعنی و همبافت است.
به ترکی
در زبان ترکی برای رساندن مفهوم نشور در بافت دینی از واژههای ترکیبات اسلامی یا واژه Diriliş استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل رستاخیز، برخاستن، زنده شدن مردگان و هوشیاری پس از خواب یا خاموشی است.
جمعبندی و توضیح کامل نشور
واژه نُشور از ریشههای عمیق فرهنگ اسلامی و زبان عربی برخوردار است که مفهوم بنیادی آن گستردن، پخش کردن و باز کردن است؛ اما در اصطلاح دینی و قرآنی به طور ویژه برای اشاره به رستاخیز، برانگیخته شدن و زنده شدن مجدد انسانها پس از مرگ در روز قیامت به کار میرود.
این کلمه در قرآن کریم علاوه بر معنای رستاخیز و تجدید حیات پس از مرگ (مانند زنده شدن زمین مرده به وسیله باران در سوره فاطر)، به معنای نمادینِ جنبوجوش، حرکت و فعالیت روزانه انسانها پس از سکونِ شب نیز آمده است (سوره فرقان آیه ۴۷). از این رو، نشور در ادبیات و فرهنگ مذهبی به عنوان نمادی از امید، بیداری معنوی، حیات دوباره و بهار پس از زمستان شناخته میشود.