یعنی چه
عبارت «ارام اس کارونیا» (RMS Caronia) نام یک کشتی مسافربری و اقیانوسپیمای بزرگ بریتانیایی متعلق به شرکت کانارد لاین است که در اوایل قرن بیستم فعالیت میکرد و به دلیل مخابره اولین هشدار وجود کوه یخ به تایتانیک شهرت دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «آر اِم اِس کارونیا» (Ar Em Es Kāroniyā) است که حروف ابتدایی آن به صورت مجزا خوانده میشوند.
در جدول
در بازیها و طراحان جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت ۱۳ حرفی معمولاً به عنوان پاسخی برای سؤالات مربوط به کشتیهای تاریخی بریتانیا یا کشتی هشداردهنده به تایتانیک استفاده میشود.
به انگلیسی
مخفف RMS مخفف Royal Mail Ship به معنای کشتی پست سلطنتی بریتانیا است و Caronia نام اختصاصی این کشتی است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این کشتی تاریخی از ترکیب کلمه سفینه به همراه نام انگلیسی آن استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق یا معادل توصیفی این نام در زبان فارسی «کشتی پست سلطنتی کارونیا» است، هرچند که در متون تاریخی به همان صورت آوانگاریشده مصرف میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی لاتین RMS Caronia است. RMS مخفف Royal Mail Ship (کشتی پست سلطنتی) بوده و Caronia به افتخار کارو براون نامگذاری شده است. این کشتی اقیانوسپیما در تاریخ دریانوردی کاربرد و شهرت زیادی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ارام اس کارونیا
«ارام اس کارونیا» (RMS Caronia) یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانگاری نام یک کشتی اقیانوسپیمای مشهور بریتانیایی متعلق به شرکت کشتیرانی کانارد لاین در اوایل قرن بیستم است. پیشوند RMS در نام این کشتی مخفف عبارت «Royal Mail Ship» به معنای کشتی پست سلطنتی است و کلمه کارونیا نیز از نام نوه یکی از کارگزاران این شرکت اقتباس شده است.
این کشتی در تاریخ دریانوردی جهان اهمیت ویژهای دارد، چرا که در ۱۴ آوریل ۱۹۱۲ اولین پیغام هشدار درباره وجود کوههای یخ در مسیر را به کشتی معروف تایتانیک مخابره کرد. کارونیا پس از سالها خدمت، در اواخر دوران فعالیت خود در سال ۱۹۳۲ به یک شرکت ژاپنی فروخته شد و نام آن به تایسیو مارو (به معنی کشتی اقیانوس اطلس) تغییر یافت.
در زبان فارسی و در طراحی جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً به عنوان یک ترکیب ۱۳ حرفی شناخته میشود و به دلیل نقش تاریخیاش در واقعه تایتانیک و صنعت دریانوردی دوره ادواردیان، به عنوان یک مدخل تاریخی و دانشنامهای مورد توجه قرار میگیرد.