یعنی چه
ترکیب وصفی «ملل متمدن» به کشورها، جوامع یا ملتهایی اطلاق میشود که از نظر اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و حقوقی به سطح پیشرفتهای از سازماندهی و مدنیت رسیدهاند. این اصطلاح در متون تاریخی و حقوق بینالملل برای اشاره به جوامع دارای ساختار مدرن و قانونمدار به کار میرود.
تلفظ
واژه «ملل» به کسر میم و فتح لام اول (مِلَل) و واژه «متمدن» به ضم میم، فتح تاء، فتح میم و تشدید و کسر دال (مُتَمَدِّن) تلفظ میشود.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، پاسخ به عبارت «ملتهای پیشرفته و بافرهنگ» کلمه ۸ حرفی «ملل متمدن» است.
به انگلیسی
در متون حقوقی و سیاسی زبان انگلیسی، عبارت «Civilized nations» دقیقترین معادل برای ملل متمدن است؛ هرچند امروزه عبارت «Developed nations» کاربرد رایجتر و خنثیتری دارد.
به فارسی
معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون «جوامع مترقی»، «ملتهای بافرهنگ»، «کشورهای توسعهیافته» و «ملتهای صاحب تمدن» است.
در قرآن
ترکیب «ملل متمدن» یا واژه «متمدن» به هیچ وجه در متن قرآن کریم نیامده است. قرآن برای اشاره به گروههای مردم از واژههایی مانند «شعوب» (ملتها) یا «امم» (امتها) استفاده کرده است، مانند آیه ۱۳ سوره حجرات.
نماد چیست
این عبارت یک مفهوم انتزاعی حقوقی و جامعهشناختی است و نماد مادی رسمی ندارد. با این حال، در ادبیات سیاسی قرون گذشته، گاهی به عنوان نمادی از ساختار قانونی پیشرفته، مجسمه عدالت یا کتاب قانون در نظر گرفته میشد.
جمعبندی و توضیح کامل ملل متمدن
عبارت «ملل متمدن» یک ترکیب وصفی عربی-فارسی است که از واژه «ملل» (جمع مِلَّت به معنی آیین و قوم) و «متمدن» (از ریشه مدن به معنی شهرنشینی و پذیرش فرهنگ شهری) تشکیل شده است. این اصطلاح اشاره به جوامع و ملتهایی دارد که دارای سیستمهای حقوقی، اجتماعی و سیاسی پیشرفته و سازمانیافته هستند.
این واژه در قرون نوزدهم و بیستم میلادی کاربرد گستردهای در ادبیات حقوق بینالملل و اساسنامههای جهانی پیدا کرد تا کشورهایی با قوانین مدرن را متمایز کند. با این حال، به دلیل بار معنایی خاص و تاریخی آن، امروزه در ادبیات سیاسی مدرن کمتر استفاده شده و جای خود را به اصطلاحات خنثیتر و علمیتری مانند «کشورهای توسعهیافته» یا «جوامع مدرن» داده است.