یعنی چه
این عبارت یک نام خاص (Proper Noun) متعلق به شخص حقیقی است و معنای لغوی در زبان فارسی ندارد. در ریشهشناسی گرجی، «نُنا» به معنی نهمین است و «گاپرینداشویلی» از ریشه کلمهای به معنی پرواز کردن به همراه پسوند شویلی (فرزند) ساخته شده که تحتاللفظی به معنای «فرزند پروازکننده» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام گرجی به صورت «نُ-نا گاپ-رین-داش-وی-لی» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۷ حرف دارد و معمولاً در پاسخ به سوالاتی چون «نخستین زن استاد بزرگ شطرنج جهان» یا «شطرنجباز نامدار گرجستانی» میآید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به صورت Nona Gaprindashvili نگاشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی با استفاده از کاراکترهای خاص این زبان به صورت Nona Gaprindaşvili نوشته میشود.
به فارسی
این نام در زبان فارسی برگردان معنایی ندارد و به صورت آوایی عیناً به شکل «نونا گاپرینداشویلی» بازنویسی و خوانده میشود.
نماد چیست
او در تاریخ ورزش جهان، نماد بارز موفقیت و پیشگامی زنان در شطرنج، شکستن سقف شیشهای در مسابقات بخش عمومی (مردان) و افتخار ملی کشور گرجستان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نونا گاپرینداشویلی
نونا گاپرینداشویلی (متولد ۳ مه ۱۹۴۱) یکی از اسطورههای زنده و تکرارنشدنی در تاریخ ورزش شطرنج جهان است. او به عنوان پنجمین قهرمان شطرنج زنان جهان (از ۱۹۶۲ تا ۱۹۷۸) درخشش خیرهکنندهای داشت و نخستین زن در تاریخ به شمار میرود که توانست عنوان معتبر و رسمی «استاد بزرگ شطرنج» (Grandmaster) را در بخش عمومی، که پیش از آن کاملاً در انحصار مردان بود، کسب کند.
این نام یک عبارت خاص گرجی است و در زبان فارسی کاربرد لغوی یا معنای مستقل ندارد. نام خانوادگی او در زبان گرجی به مفهوم «فرزند پرواز» اشاره دارد و امروزه نام او به عنوان یک چهره الهامبخش در مسیر برابری جنسیتی در ورزش شناخته میشود. او در سالهای اخیر نیز به دلیل پیگیری حقوقی و شکایت از روایت نادرست سریال «گامبی وزیر» درباره کارنامه ورزشیاش، بار دیگر در صدر اخبار رسانههای جهان قرار گرفت.