یعنی چه
این ترکیب از سه واژه متمایز اخلاقی و حقوقی تشکیل شده است: «حیله» به معنای مکر، ترفند یا بهکارگیری روشهای پنهانی برای فریب؛ «تقلب» به معنای دگرگون کردن چیزی به نفع خود، جعل یا دغلکاری؛ و «دروغ» به معنای سخنِ خلاف واقع و کذب. در مباحث حقوقی (مانند ماده ۴۲۶ قانون آیین دادرسی مدنی ایران)، این واژگان برای توصیف رفتارهای خدعهآمیزی که موجب فریب دادگاه یا طرف معامله میشود در کنار هم به کار میروند.
تلفظ
حیله [حیله / ḥīla]، تقلب [تقللب / taqallub]، و دروغ [دُرُوغ / dorūḡ]
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، این عبارت یا معادلات آن مانند تزویر، خدعه، مکر، فریب و کذب استفاده میشود. خود عبارت دقیقاً دارای ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی تفکیکشده برای هر مفهوم عبارتند از Trick یا Ruse برای حیله، Fraud یا Forgery برای تقلب و جعل، و Lie برای دروغ.
به عربی
واژگان حیله و تقلب خود ریشه در زبان عربی دارند. در متون عربی برای بیان این مفاهیم از واژگانی چون الخداع، التزویر و الکذب استفاده میشود.
در قرآن
اگرچه این ترکیب سه واژهای به صورت یکجا در قرآن نیامده، اما تکتک این مفاهیم به وفور نکوهش شدهاند. مفهوم حیله و مکر در آیاتی مانند «وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ» (آل عمران، ۵۴)؛ مفهوم تقلب و غش در قالب نکوهش کمفروشی در آیه «وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ» (مطففین، ۱)؛ و مفهوم دروغ با واژه کذب در آیاتی نظیر «انَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ» (غافر، ۲۸) تکرار و سرزنش شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل حیله و تقلب و دروغ
عبارت ترکیبی «حیله و تقلب و دروغ» در زبان فارسی نمایانگر مجموعهای از رفتارهای ناپسند اخلاقی و جرایم حقوقی است که محوریت همگی آنها، انحراف از حقیقت و فریب دادن دیگران برای جلب منافع شخصی یا آسیب زدن به غیر است. حیله بر جنبه پنهانی و نقشه کشیدن فریبکارانه، تقلب بر دستکاری در واقعیت یا جعلِ مادی، و دروغ بر کذب گفتاری دلالت دارد.
از نظر ریشهشناسی، واژههای حیله (از ح و ل) و تقلب (از ق ل ب) ریشه عربی دارند که به مفاهیمی چون دگرگونی و چرخش پنهانی اشاره میکنند، در حالی که دروغ واژهای کاملاً ایرانی و باستانی است. در ادبیات و فرهنگ عامه، نمادهایی چون روباه برای حیله، آفتابپرست و سکه تقلبی برای تقلب، و مار برای دروغ شناخته میشوند.
این اصطلاح در نظام حقوقی ایران نیز از اهمیت بالایی برخوردار است؛ به طوری که بر اساس قوانین آیین دادرسی، اثبات وقوع حیله، تقلب یا شهادت دروغ از سوی طرفین دعوا، میتواند سیر پرونده را تغییر داده و از اسباب اصلی پذیرش درخواست اعاده دادرسی و ابطال احکام صادره قبلی باشد.