یعنی چه
عبارتی دعایی و تکریمی است که معمولاً پس از نام خداوند برای تعظیم و بزرگداشت ذکر میشود و به معنای منزه و بسیار بزرگ بودن شکوه الهی است.
تلفظ
این عبارت در زبان عربی به صورت جَلَّ جَلالُهُ تلفظ میشود و در زبان فارسی معمولاً به صورت جلّ جلال یا جلّ جلاله بیان میگردد.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، این کلمه به عنوان عبارت ستایش خدا با ۶ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون انگلیسی اسلامی برای ترجمه این عبارت تعظیمی از ترکیبهای معادل شکوه و عظمت الهی استفاده میشود.
به عربی
خود عبارت اصالتاً عربی است و با عبارات تکریمی دیگری مانند تبارک و تعالی یا عز و جل هممعنی و همکاربرد است.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این عبارت «شکوه و عظمت او بزرگ و بلندمرتبه باد» است که به عنوان صفت یا فرمول احترام برای پروردگار به کار میرود.
در قرآن
خود ترکیب «جل جلاله» به طور مستقیم در متن قرآن نیامده است، اما ریشه آن در قالب صفت «ذُوالجَلالِ وَ الإکرام» دو بار در سوره الرحمن (آیات ۲۷ و ۷۸) ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل جل جلال
عبارت «جل جلال» که در اصل شکل دیگری از جمله دعایی و ستایشی «جَلَّ جَلالُه» است، یکی از آشناترین اصطلاحات تکریمی در فرهنگ و ادبیات اسلامی به شمار میرود. این اصطلاح از ریشه عربی (جلل) گرفته شده که معنای بزرگی، رفعت و شکوه را در خود دارد و مؤمنان پس از ذکر نام خداوند، برای نشان دادن خضوع و تنزیه باریتعالی آن را به زبان میآورند.
اگرچه خود این ترکیب فعلی به صورت مستقیم در متن قرآن مجید به کار نرفته است، اما مفهوم بزرگداشت عظمت الهی در سراسر آیات قرآن جاری است و صفت مشهور «ذوالجلال والاکرام» در سوره الرحمن دقیقاً به همین ریشه اشاره دارد. در خطاطی و تایپوگرافی اسلامی نیز این عبارت به صورت نمادهای ترکیبی زیبایی در کنار نام الله قرار میگیرد تا جلوهای از هنر و اعتقاد را توامان نشان دهد.