یعنی چه
این واژه یک وامواژه انگلیسی است که با دو املای متفاوت کاربرد دارد: ۱. Braiding به معنی بافتن مو، نخ و قیطانبافی در صنایع نساجی و زیبایی. ۲. Breeding به معنی تولیدمثل، زادگیری، پرورش و اصلاح نژاد جانوران یا گیاهان در دامپروری و زیستشناسی.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان انگلیسی به صورت بِریدینگ است که در فارسی نیز به همین صورت به کار میرود.
در جدول
پاسخ در جدول برای این واژه ۷ حرف دارد و بسته به راهنمای جدول، بافتن یا اصلاح نژاد مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دو واژه مجزا با تلفظهای مشابه وجود دارند که هر دو در فارسی به صورت بریدینگ نوشته میشوند.
به ترکی
معادلهای ترکی این واژه بر اساس نوع کاربرد آن در صنایع زیبایی یا زیستشناسی متفاوت است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل، بسته به بستر متن، معادلهای دقیق شامل بافتن رشتهها، گیسبافی مو، زاد و ولد و اصلاح نژاد جانداران هستند.
نماد چیست
مفهوم بافتن (Braiding) در فرهنگهای مختلف نمادی از اتحاد، درهمتنیدگی چند رشته برای ایجاد یک واحد قویتر، نظم و هویت سنتی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بریدینگ کاملاً ریشه فرنگی دارد. در حالت Braiding به عملِ درهمبافتن سه یا چند رشته مو یا نخ گفته میشود که امروزه در آرایشگاهها برای متصل کردن پروتز مو با روش بافت سنتی به موهای طبیعی سر (بریدینگ مو) و در مهندسی نساجی (صنعت بریدینگ) کاربرد دارد. در حالت Breeding به دانش و فرایند زادگیری تخصصی حیوانات و گیاهان برای دستیابی به خصوصیات برتر اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بریدینگ
واژه «بریدینگ» یک وامواژه اصیل انگلیسی در زبان فارسی است که بر حسب کاربرد، دو معنای کاملاً متفاوت علمی و تخصصی را بدوش میکشد. در دنیای مد، زیبایی و مهندسی نساجی، این کلمه اشاره به فرآیند قیطانبافی، گیسبافی و درهمتنیدن رشتهها دارد که امروزه در مراکز آرایشی برای متصل کردن پروتزهای مو به وفور شنیده میشود.
از سوی دیگر، در علوم زیستشناسی، کشاورزی و دامپروری، این واژه به معنای زادگیری، تولیدمثل هدایتشده و بهنژادی جانداران است. به دلیل فرنگی بودن این اصطلاح، ساختارهای همخانواده یا ریشههای عربی و قرآنی برای آن در زبان فارسی وجود ندارد و در جداول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک واژه ۷ حرفی مطرح میشود.