یعنی چه
«ازیکیل» در واقع شکل نوشتاری و تلفظ انگلیسی (Ezekiel) نام عبری «یحزقیل» است که در فرهنگ اسلامی و زبان فارسی به نام «حزقیال» شناخته میشود. این اسم خاص مذکر ریشه در زبان عبری باستان دارد و از ترکیب دو بخش تشکیل شده است: «حَزَق» به معنی قوی بودن یا نیرو بخشیدن و «اِل» به معنی خدا. در نتیجه، معنای کامل آن «خداوند قوت میدهد» یا «قدرت خدا» است.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت «اِزیکیل» آوانویسی و تلفظ میشود که برگرفته از تلفظ انگلیسی آن یعنی Ezekiel است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه «ازیکیل» به عنوان معادل انگلیسی یا شکل دیگر نام حزقیال پیامبر کاربرد دارد و دقیقاً یک پاسخ ۶ حرفی است.
به انگلیسی
معادل اصلی و نگارش لاتین این واژه در زبان انگلیسی Ezekiel است که ریشه در متون عهد عتیق دارد.
به فارسی
معادل رسمی، تاریخی و شناختهشدهٔ این واژه در زبان فارسی و متون اسلامی «حِزْقیال» است.
در قرآن
نام «ازیکیل» یا «حزقیال» به طور مستقیم در متن قرآن کریم ذکر نشده است. با این حال، مفسران و مورخان اسلامی معتقدند که آیه ۲۴۳ سوره بقره (که دربارهٔ مردمی است که از ترس مرگ از دیار خود خارج شدند و خدا آنها را میراند و سپس زنده کرد) به داستان این پیامبر اشاره دارد. همچنین برخی از مفسران او را با شخصیت «ذوالکِفل» در قرآن یکی میدانند.
نماد چیست
در نمادشناسی مذهبی، هنری و سنتهای ابراهیمی، این نام و شخصیت نماد «احیا، بازسازی و رستاخیز استخوانهای خشکیده» است که به رؤیای معروف او در کتاب حزقیال عهد عتیق بازمیگردد. او همچنین نماد استقامت در پیامبری و بینشهای عمیق الهی و وحیانی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که «ازیکیل» عمدتاً یک واژه بیگانه وارداتی است، در فرهنگ غربی علاوه بر اینکه نام یکی از پیامبران بزرگ بنیاسرائیل (کتاب حزقیال) است، امروزه اصطلاح «نان ازیکیل» (Ezekiel bread) نیز به خاطر آن بسیار شهرت دارد؛ این نان یک نوع نان بسیار مقوی و غنی از غلات و حبوبات جوانهزده است که دستور پخت آن از آیه ۹ فصل ۴ کتاب حزقیال در عهد عتیق اقتباس شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ازیکیل
واژه «ازیکیل» یک لغت اصیل یا مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه آوانگاری مستقیم نام عبری و انگلیسی Ezekiel است. این اسم خاص در فرهنگ و ادبیات فارسی با نام «حزقیال» شناخته میشود که یکی از پیامبران بزرگ بنیاسرائیل است. معنی لغوی این واژه در ریشه عبری باستان به معنای «خداوند نیرو میبخشد» یا «قدرت خداوند» میباشد.
اگرچه این نام به صورت صریح در قرآن کریم نیامده، اما روایات مذهبی و تفاسیر اسلامی داستانهای او را تایید کرده و برخی مفسران او را همان ذوالکفل یا پیامبر آیه ۲۴۳ سوره بقره میدانند. در نمادشناسی، این کلمه یادآور رستاخیز، امید و بینشهای وحیانی است و امروزه حتی در صنایع غذایی جهان با عنوان «نان غلات ازیکیل» نیز شناخته میشود.