یعنی چه
«پرینستن ویرجینیای غربی» یک اسم خاص جغرافیایی مرکب است. این عبارت به شهری کوچک در شهرستان مرسر (Mercer) واقع در ایالت ویرجینیای غربی آمریکا اشاره دارد. واژه پرینستن (Princeton) در اصل ریشه انگلیسی دارد و از ترکیب Prince (شاهزاده) و ton (شهر یا آبادی) به معنای «شهر شاهزاده» ساخته شده است. این شهر به افتخار نبرد پرینستن در جریان جنگ استقلال آمریکا نامگذاری شده است.
تلفظ
تلفظ بخش اول به صورت [پِ رِ نْ سْ تُ نْ] (Princeton) و بخش دوم به صورت [وِ رْ جِ نِ یا یِ غَ رْ بی] (West Virginia) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش جغرافیایی دقیقاً خود عبارت «پرینستن ویرجینیای غربی» با ۲۰ حرف (بدون احتساب فاصله در شمارش سنتی یا با احتساب ۲۰ حرف مجزا) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مکان را به صورت رسمی Princeton, West Virginia مینویسند و در مکاتبات اداری و پستی از مخفف Princeton, WV استفاده میکنند.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی بیگانه است و معادل واژگانی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در زبان فارسی دقیقاً به صورت آوانویسیشده یعنی «پرینستن ویرجینیای غربی» یا «شهر پرینستنِ ایالت ویرجینیای غربی» ترجمه و شناخته میشود.
نماد چیست
نشان رسمی این شهر دارای لقب «قلب شهرستان مرسر» (The Heart of Mercer County) است که به عنوان نماد موقعیت مرکزی و اهمیت آن شناخته میشود. همچنین بناهای بازسازیشده راهآهن ویرجینیا (Virginian Railway) در این شهر، نماد تاریخ توسعه، صنعت و ترابری آن به شمار میروند.
معنی انگلیسی/خارجی
This term refers strictly to Princeton, a city in and the county seat of Mercer County, West Virginia, United States. It is part of the Bluefield, WV-VA micropolitan area. The name 'Princeton' originates from 'Prince-town', historically meaning land or a town belonging to a prince, but this specific city was named to honor the Revolutionary War's Battle of Princeton.
جمعبندی و توضیح کامل پرینستن ویرجینیای غربی
عبارت «پرینستن ویرجینیای غربی» یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری در شهرستان مرسر واقع در جنوب ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این نام ریشه در زبان انگلیسی دارد و از نظر واژهشناسی به معنای «شهر شاهزاده» است، هرچند نامگذاری این شهر خاص به پاسداشت و افتخار نبرد پرینستن در زمان جنگ استقلال آمریکا بازمیگردد. از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی است، فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی میباشد.
این شهر در فرهنگ محلی به عنوان «قلب شهرستان مرسر» شناخته میشود و راهآهن تاریخی آن از نمادهای اصلی رشد اقتصادی منطقه به شمار میرود. در طراحی جدول کلمات متقاطع، کل این عبارت به عنوان یک پاسخ جغرافیایی ۲۰ حرفی کاربرد دارد. نباید این شهر را با شهر معروفتر پرینستن در ایالت نیوجرسی که محل قرارگیری دانشگاه پرینستن است، اشتباه گرفت.