یعنی چه
ثلوث المنظر یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهرکی در استان بارق، واقع در منطقه عسیر در جنوب غربی کشور عربستان سعودی است. وجه تسمیه آن به بازار هفتگی روزهای سهشنبه (ثلوث) و محل دیدهبانی کاروانها (المنظر) برمیگردد.
تلفظ
این عبارت در زبان عربی به صورت ثَلُوث المَنْظَر یا ثُلُوث المَنْظَر تلفظ میشود که بخش اول آن اشاره به روز سهشنبه در گویش محلی دارد.
در جدول
پاسخ این عبارت در جدولهای متقاطع خودِ کلمه ده حرفی «ثلوث المنظر» است که به عنوان یک مکان جغرافیایی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت لاتیننویسی و ترانویسی نام مکان به کار میرود و معنای تحتاللفظی آن Tuesday Viewpoint است.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) است، معادل مصطلح فارسی ندارد، اما ترجمه ترکیبی اجزای آن به معنی «منظرگاه یا محل دیدهبانی بازار سهشنبه» است.
نماد چیست
این نام در فرهنگ بومی منطقه، نمادی از محل تجمع کاروانهای تجاری و حجاج میان شام و یمن، توقفگاه همسفران و برپایی بازار سنتی هفتگی در روزهای سهشنبه است.
جمعبندی و توضیح کامل ثلوث المنظر
واژه «ثلوث المنظر» یک اصطلاح لغوی، عرفانی یا قرآنی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به منطقه عسیر در کشور عربستان سعودی است. این بخش که امروزه به عنوان یک مرکز اداری در استان بارق شناخته میشود، در گذشته نقشی راهبردی در مسیر کاروانهای تجاری داشته است.
وجه تسمیه این نام از دو بخش تشکیل شده است؛ «ثلوث» در گویش محلی به بازار هفتگی روزهای سهشنبه اشاره دارد و «المنظر» به معنای دیدگاه و محل مشرف است. علت این نامگذاری، کوهی در غرب این منطقه بود که مسافران و حجاج بر فراز آن به انتظار سایر همسفران مینشستند و جاده را نظاره میکردند.