ترس و عبا یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل ترس و عبا

عبارت «ترس و عبا» در واقع یک غلط املایی و نگارشی رایج از اصطلاح معنادار «ترس و ابا» است. در زبان فارسی، واژه «عبا» به معنی نوعی جامه و بالاپوش سنتی است و ترکیب آن با کلمه ترس، مفهوم مشخصی را نمی‌سازد. این در حالی است که واژه «ابا» (با الف) ریشه عربی داشته و به معنی امتناع، خودداری و سر باز زدن از انجام یک کار است.

بنابراین وقتی در گفتار یا نوشتار اصطلاح «بدون ترس و ابا» به کار می‌رود، منظور این است که فرد بدون هیچ‌گونه بیم، واهمه، تردید یا خودداری کاری را انجام داده است. ریشه کلمه ترس به زبان‌های باستانی ایران بازمی‌گردد و ریشه ابا از زبان عربی وارد فارسی شده و ترکیب آن‌ها یک اصطلاح کنایی زیبا را ساخته است.

در مسابقات جدول و سرگرمی، این عبارت دقیقاً به صورت ۷ حرفی ثبت می‌شود. اگرچه خود ترکیب در متون مذهبی یا قرآن وجود ندارد، اما جزء دوم آن یعنی «ابا» در داستان‌های قرآنی (مانند سرپیچی ابلیس از سجده) به وفور برای رساندن مفهوم امتناع و تکبر استفاده شده است.