یعنی چه
واژه «مدهوش شدگان» صورت جمع «مدهوش شده» است. این عبارت به افرادی اشاره دارد که به دلیل عوامل مختلف مانند ترس، شگفتی فراوان، لذت یا بیماری، موقتاً آگاهی، عقل یا هوش خود را از دست دادهاند و در حالت بیخودی یا بیهوشی به سر میبرند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «مَدْهوشْ شُدَگان» است که از دو بخش اصلی «مدهوش» (صفت مفعولی عربی) و «شدگان» (پسوند جمع فارسی) تشکیل شده است.
در جدول
در بازیهای جدول و کلمات، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «از هوش رفتگان» یا «حیرتزدگان» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن میتوان از واژههای معادل برای نشان دادن حالت بیهوشی یا حیرتزدگی شدید استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی کلمه مدهوش برای حالت شگفتی و سرگردانی به کار میرود و برای بیهوشی از تعابیری مانند مغشیعلیه استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای فارسی و سره یا واژگان رایج مترادف آن در زبان فارسی شامل بیهوششدگان، بیخویشتنشدگان، سرگشتگان و از حال رفتگان است که هم کاربرد عامیانه و هم ادبی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل مدهوش شدگان
واژه «مدهوش شدگان» ترکیبی زیبا از ریشه عربی و ساختار دستوری فارسی است که تطور معنایی جالبی را پشت سر گذاشته است. این کلمه در اصلِ زبان عربی به معنای سرگردانی و شگفتی شدید به کار میرفته، اما پس از ورود به زبان فارسی، معنای ملموسترِ «بیهوشی و از حال رفتگی جسمی» را نیز به خود گرفته است.
در متون کهن و ترجمههای قرآنی، این مفهوم اغلب برای برگردان واژههایی چون «صَعِقَ» (مانند حالت حضرت موسی در کوه طور یا احوال انسانها در هول قیامت) استفاده شده است. از سوی دیگر، در ادبیات عرفانی فارسی، مدهوش شدگان به سالکانی اطلاق میشود که در اثر تجلی و شهود الهی، عقل مصلحتاندیش را از دست داده و غرق در جذبه حق شدهاند.