یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی در زبان فارسی است که به عنوانها، نامهای ثانویه یا صفتهای مشهوری اشاره دارد که مورخان، فیلسوفان و پیروان به شهابالدین یحیی سهروردی (بنیانگذار فلسفه اشراق) نسبت دادهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «اَز اَلقابِ سُهرِوَردی» (az alqābe sohravardī) است که شامل حرف اضافه، جمع تکسیر لقب و اسم منسوب به سهرورد است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۴ حرف دارد و به عنوان طراح سوال برای رسیدن به پاسخهایی نظیر شیخ اشراق یا شیخ مقتول به کار میرود.
به انگلیسی
برای ترجمه خودِ عبارت توضیحی از تعبیر «One of Sohrevardi's titles» استفاده میشود، اما لقب اصلی او (شیخ اشراق) در متون غربی به «Sheikh of Illumination» یا «Master of Illumination» ترجمه شده است.
به فارسی
برگردان خالص فارسی و سره این ترکیب با استفاده از واژه «فرنام» به صورت «فرنامهای سهروردی» یا «نامهای ثانویه سهروردی» بیان میشود.
نماد چیست
لقبهای سهروردی هرکدام بار نمادین خاصی دارند؛ «شیخ اشراق» نماد پیوند عقل و شهود عرفانی و احیای تفکر ایران باستان است، در حالی که القاب «شیخ مقتول» و «شیخ شهید» نماد آزاداندیشی، ایستادگی بر عقیده و تکفیر شدن توسط ظاهربینان در تاریخ فلسفه است.
جمعبندی و توضیح کامل از القاب سهروردی
عبارت «از القاب سهروردی» یک ترکیب توصیفی و کنایی در زبان فارسی است که بیش از هر چیز در ادبیات رسانهای، مسابقات فرهنگی و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان کلید راهنما کاربرد دارد. این عبارت به عناوین فکری، عرفانی و تاریخی اشاره میکند که به شهابالدین یحیی سهروردی، فیلسوف نامدار ایرانی قرن ششم هجری داده شده است.
معروفترین و پرکاربردترین لقبی که با این گزاره در ذهن تداعی میشود «شیخ اشراق» است که بنیانگذاری مکتب فلسفی نور و شهود را نشان میدهد. در مرتبه بعدی، القابی نظیر «شیخ مقتول» و «شیخ شهید» قرار دارند که به سرنوشت تلخ و شهادتگونه او در حلب به دلیل اتهامات ظاهربینان دینی اشاره میکنند. ریشه واژه القاب عربی و ریشه سهروردی به زادگاه وی در زنجان بازمیگردد.