یعنی چه
این کلمه یک ترکیب نحوی (جار و مجرور) در زبان عربی است که از حرف جر «لِـ» به معنای برای/متعلق به و اسم «الرسول» به معنای پیامآور الهی تشکیل شده است و به مالکیت یا اختصاص یک امر به پیامبر اشاره دارد.
تلفظ
در تلفظ این عبارت، حرف لام اول دارای کسره (لِ)، لام دوم به دلیل ادغام در حرف راء خوانده نمیشود و حرف راء دارای تشدید و فتحه (رَّ) است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان راهنمای «برای پیامبر در زبان عربی» یا کلمهای ۶ حرفی مطرح میشود.
به انگلیسی
در برگردان انگلیسی این عبارت، با توجه به بافت متن از واژگان معادل برای رساندن مفهوم اختصاص به فرستاده الهی استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و مستقیم این ترکیب عربی در زبان فارسی، عبارت «برایِ فرستاده» یا «به پیامبر اختصاص یافته» است.
در قرآن
این ترکیب در قرآن کریم در بحث قوانین مالی، غنائم و فیء به کار رفته است؛ مانند آیه «وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ» که به سهم و حق قانونی پیامبر اسلام اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ و تفاسیر اسلامی، این کلمه نمادی از جایگاه حاکمیتی و مرجعیت اجتماعی رسول خدا، لزوم تسلیم در برابر وحی و همچنین سازوکار تقسیم اموال و حقوق بیتالمال در صدر اسلام به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل للرسول
واژه «للرسول» یک کلمه مستقل مفرده نیست، بلکه ترکیبی عربی از حرف جر «لِـ» و اسم معرفه «الرسول» است که در متون دینی، ادبی و فقهی فارسی کاربرد فراوانی دارد. معنای اصلی و محوری این عبارت «برای پیامبر» یا «متعلق به فرستاده خدا» است و ریشه لغوی آن به (ر س ل) بازمیگردد که مفاهیمی چون فرستادن و پیامرسانی را در خود دارد.
این عبارت در قرآن کریم به طور خاص در سورههایی مانند انفال و حشر برای تبیین احکام مالی، خمس، غنائم جنگی و فیء استفاده شده است تا سهم حاکم جامعه اسلامی و رسول خدا را مشخص کند. از این رو، للرسول در اصطلاح فقهی و تفسیری نمادی از حق ولایت، مرجعیت قانونی و نظام اقتصادی صدر اسلام به شمار میرود.