یعنی چه
بابا نوئل یک شخصیت افسانهای، مهربان و فربه با ریش سفید بلند و لباس قرمز است که در شب یا روز عید میلاد مسیح (کریسمس) برای بچهها هدیه و اسباببازی میآورد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان فارسی به صورت «بَابا نوئل» (Bābā Nu'el) است که واژه نوئل از زبان فرانسوی وام گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش «بابا نوئل» است که دقیقاً ۸ حرف دارد. از دیگر پاسخهای احتمالی و مشابه میتوان به سانتا کلوز یا سنت نیکلاس اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معمولاً از واژه Santa Claus (برگرفته از نام سنت نیکلاس) یا Father Christmas استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، این شخصیت دقیقاً با همان ساختار معنایی به صورت Noel Baba (نوئل بابا) نامیده میشود.
به فارسی
این عبارت ترجمه معنایی مستقیمی از واژه فرانسوی Père Noël است. در فرهنگ ایرانی، از نظر کارکرد و پیامآوری شادی سال نو، همتای باستانی آن «عمو نوروز» یا «بابا نوروز» شناخته میشود.
نماد چیست
بابا نوئل نماد مفاهیمی چون بخشندگی، سخاوت، شادی و خیرخواهی است. المانهایی مانند سورتمه پرنده، گوزنهای شمالی، کیسه بزرگ هدایا و ورود از طریق شومینه از نمادهای وابسته به او هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بابا نوئل
بابا نوئل یک شخصیت اسطورهای و محبوب در فرهنگ مسیحی و غربی است که مستقیماً از زبان فرانسوی (Père Noël) وارد زبان فارسی شده است. ریشه تاریخی این شخصیت به یک کشیش نیکوکار قرن چهارم میلادی به نام «سنت نیکولاس» در آناتولی (ترکیه امروزی) بازمیگردد که به دلیل کمک به کودکان و نیازمندان شهرت داشت.
تصویر مدرن بابا نوئل به شکل پیرمردی چاق، با ریش سفید بلند، لباس قرمز و چکمههای مشکی، نماد فرارسیدن جشن کریسمس و سال نو میلادی است. او با سورتمهای که گوزنهای شمالی آن را میکشند حرکت میکند و هدایای کودکان را در جورابهای آویزان به شومینه قرار میدهد.
این واژه جایگاه یا کاربردی در قرآن کریم و سنت اسلامی ندارد و کاملاً برخاسته از فرهنگ عامیانه غربی است. با این حال، در فرهنگ ایرانی به دلیل شباهت کارکردی در پیامآوری شادی و هدایای سال نو، همواره با شخصیتهای اصیلی مانند عمو نوروز مقایسه میشود.