یعنی چه
در نامگذاری سنتی و پسامرگ امپراتوران ژاپن، واژهٔ «گو» (後) به معنای پسین، بعدی یا دوم است. این نام به نشانهٔ احترام و یادبود امپراتور هوریکاوا (متعلق به قرن یازدهم) به این امپراتور قرن سیزدهمی داده شد.
تنزيل/تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از واژهٔ امپراتور و نام ژاپنی Go-Horikawa Tennō است که جزء اول آن یعنی «گو» به صورت کوتاه تلفظ میشود.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «از امپراتوران تاریخ ژاپن» یا «پادشاه اسمی ژاپن در قرن سیزدهم میلادی» به کار میرود و دقیقاً ۱۸ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و متون تاریخ بینالملل، عنوان رسمی او به صورت Emperor Go-Horikawa نگاشته میشود.
به فارسی
ترجمه یا برگردان دقیق عبارتی این نام خاص تاریخی در زبان فارسی، «امپراتور هوریکاوای دوم» است. نام اصلی و پیش از سلطنت او «یوتاهیتو» (茂仁) بوده است.
نماد چیست
او در تاریخ ژاپن نماد دورهٔ قدرت دربار امپراتوری در سایهٔ شوگونسالاری کاماکورا است؛ یعنی زمانی که امپراتور تنها مشروعیتی نمادین داشت و قدرت واقعی در دست نظامیان بود. همچنین مانند سایر امپراتوران، نشان گل داودی نماد رسمی دودمان اوست.
جمعبندی و توضیح کامل امپراتور گو هوریکاوا
امپراتور گو-هوریکاوا (۱۲۱۲–۱۲۳۴ میلادی) هشتاد و ششمین امپراتور ژاپن بود که در سن ۹ سالگی و پس از شورشِ نافرجامِ «جوکیو» توسط حکومت نظامی (شوگونسالاری کاماکورا) به تخت نشانده شد. او در واقع یک فرمانروای اسمی و نمادین بود و قدرت واقعی و اجرایی کشور در دست نظامیان و شوگونها قرار داشت.
نام او از سنت نامگذاری پسامرگ امپراتوران ژاپن ریشه میگیرد. از آنجا که واژه «گو» در زبان ژاپنی به معنای «پسین» یا «دوم» است، این عنوان به یادبود امپراتور هوریکاوای بزرگ (که در قرن یازدهم میزیست) به وی اختصاص یافت تا تداومبخش نام پیشین باشد.