یعنی چه
تریاق الثمانیه در پزشکی کهن (یونانی-اسلامی) به نوعی داروی ترکیبی و اکسیر ضد سم اطلاق میشد که از ترکیب هشت ماده دارویی و گیاهیِ مشخص (مانند زراوند، ریوند، مر و کوشاد) به همراه عسل مصفا ساخته میشد. این معجون برای خنثیسازی سموم، درمان صرع و تقویت سیستم عصبی کاربرد داشت و قویتر از تریاق اربعه (چهارگانه) شناخته میشد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه عربی تشکیل شده و به صورت «تِریاقُ الثَّمانیه» یا «تِّریاق الثَّمانی» تلفظ میشود.
در جدول
در سؤالات جدول، پاسخ این اصطلاح طبی ۱۳ حرف دارد. واژه تریاق به تنهایی به معنای پادزهر و اکسیر ضد زهر است.
به انگلیسی
در متون تاریخ پزشکی جهان، واژه Theriac یا Theriaca معادل تریاق (پادزهر) است و ترکیب هشتگانه آن با پسوند عددی مشخص میشود.
به عربی
این اصطلاح در منابع اصیل عربی و اسلامی طب سنتی به همین صورت به کار رفته است.
به فارسی
معادل روان فارسی این ترکیب، «پادزهر هشتگانه» یا «معجون هشتجزئی ضد سم» است. واژه تریاق خود معرب کلمه یونانی theriaca است که در فارسی قدیم به صورت «تریاک» (به معنی پادزهر) نیز کاربرد داشته است.
در قرآن
ترکیب «تریاق الثمانیه» یا واژه مفرد «تریاق» یک اصطلاح کاملاً طبی، داروسازی و تاریخ پزشکی است و کاربرد یا ریشه قرآنی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل تریاق الثمانیه
تریاق الثمانیه یکی از فرآوردههای دارویی مرکب و مشهور در تاریخ پزشکی کهن و طب سنتی اسلامی-یونانی است. این نام از دو بخش «تریاق» (معرب واژه یونانی theriaca به معنای پادزهر) و «الثمانیه» (به معنای هشتگانه) تشکیل شده است. پزشکان کهن مانند نویسنده کتاب ذخیره خوارزمشاهی، این معجون را از درهمآمیختن هشت ماده گیاهی و دارویی خاص شامل زراوند طویل، ریوند چینی، پوست بیخ کبر، حبالفار، مر، جنطیانا، قسط و عروق به همراه عسل مصفا تهیه میکردند.
هدف اصلی از ساخت این داروی ترکیبی، ایجاد یک پادزهر نیرومند برای مقابله با سموم جانوری و گیاهی، غلبه بر بیماریهای حاد عصبی مانند صرع و فلج، و همچنین تقویت حرارت غریزی بدن بود. در سلسلهمراتب تریاقها، تریاق الثمانیه به دلیل داشتن اجزای بیشتر، قدرتی بالاتر از تریاق اربعه (چهارگانه) داشت، هرچند مرتبه آن از تریاق کبیر (فاروق) پایینتر بود.
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، خود واژه «تریاق» به نمادی از شفا، نجات، دگرگونی مثبت و اکسیر رهایی از غم تبدیل شده است؛ با این حال، ترکیب اصطلاحی «تریاق الثمانیه» صرفاً کاربردی علمی و تخصصی در حوزه داروسازی کهن داشته و فاقد جنبههای اسطورهای یا اشارات قرآنی است.