یعنی چه
کوپن برگه، سند یا سندی دیجیتال است که به دارنده آن اجازه میدهد کالا یا خدماتی را با تخفیف، قیمت مصوب یا به صورت رایگان (یارانهای) دریافت کند. در مفاهیم اقتصادی و بورس نیز به بخش جداشدنی از اوراق قرضه برای دریافت سود دورهای اطلاق میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Coupon در زبان انگلیسی و بینالمللی به عنوان ابزار بازاریابی برای جذب مشتری از طریق ارائه تخفیف (Coupon Code) یا در امور مالی به عنوان نرخ بهره اوراق قرضه (Coupon Rate) کاربرد وسیعی دارد.
ریشه
این واژه از کلمه فرانسوی Coupon و ریشه فعل Couper به معنای «بریدن» یا «برش دادن» گرفته شده است. علت این نامگذاری، بریدن و جدا کردن این برگه از یک دفترچه یا سند اصلی بوده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی با ضمه کشیده (وو) در بخش اول و فتحه روی حرف پ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ واژههایی مانند «برگه جیرهبندی»، «بلیط ارزاق» یا «برگه تخفیف» کلماتی چون کوپن، کالابرگ یا بن است.
به انگلیسی
در فضاهای تجاری و فروشگاههای اینترنتی انگلیسیزبان، از واژههای Coupon و Coupon Code برای کدهای تخفیف استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معاصر، واژه قسيمة (مانند قسيمة التخفيض) دقیقترین معادل برای برگه تخفیف است و کلمه کوبون نیز به صورت وامواژه استفاده میشود.
به ترکی
زبان ترکی استانبولی نیز این واژه را از ریشه فرانسوی آن جذب کرده و به همان صورت کوپن در معاملات و خریدها به کار میبرد.
به فارسی
دقیقترین و رسمیترین معادلهای مصوب و رایج فارسی برای این کلمه، «کالابرگ» (در نظام توزیع دولتی) و «بُن» یا «برگه تخفیف» (در نظام تجاری و رفاهی) هستند.
جمعبندی و توضیح کامل کوپن
واژه «کوپن» یک وامواژه فرانسوی است که وارد زبان فارسی شده و در لغتنامههای معتبری چون دهخدا، معین و عمید به عنوان برگه بهادار، بلیط ارزاق یا سندی برای دریافت کالا و خدمات معنا شده است. این کلمه به دلیل ماهیت فرنگی خود، همخانواده ساختاری در فارسی ندارد، اما ترکیباتی مانند کوپنی یا کوپنبندی در بازههای زمانی مختلف اقتصادی از آن مشتق شدهاند.
در فرهنگ اقتصادی ایران، کوپن یادآور دوران جیرهبندی کالاهای اساسی و بازتوزیع یارانهها است، در حالی که در دنیای مدرن و تجارت الکترونیک امروز، این واژه بیشتر در قالب «کوپن تخفیف» یا کدهای دیجیتالی ابزاری برای جذب مشتری و بازاریابی به شمار میرود. معادل رسمی و فارسی این واژه «کالابرگ» است که امروزه نیز در طرحهای حمایتی دولتها استفاده میشود.