معنی
این عبارت ترکیبی از دو واژه است: «نجزی» به معنای ما پاداش میدهیم و «المحسنین» به معنای نیکوکاران و کسانی که کار نیک انجام میدهند.
یعنی چه
این اصطلاح بدین معناست که هیچ عمل صالح و کار نیکی در نظام اخلاقی و الهی بدون پاداش نمیماند و خداوند قطعاً قدردان بندگان نیکوکار خود است.
تلفظ
تلفظ صحیح عربی و قرآنی این عبارت به صورت «نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ» است که در فارسی نیز با همین آوا شناخته میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً برای نشان دادن پاداش الهی به نیکوکاران به این صورت برگردانده میشود.
به عربی
این عبارت خود عیناً از متن عربی فصیح قرآن استخراج شده و تعابیر هممعنی دیگر آن در عربی شامل نثیب یا نجازی است.
به فارسی
در زبان فارسی به عنوان یک تلمیح و اصطلاح دینی-قرآنی به کار میرود و برگردان مستقیم آن «نیکوکاران را پاداش میدهیم» است.
در قرآن
این عبارت معمولاً در قالب ترکیب «كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ» (اینگونه نیکوکاران را پاداش میدهیم) به عنوان یک قاعده کلی در پایان داستانهای انبیاء (مانند نوح، ابراهیم، موسی، هارون و یوسف) ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نجزی المحسنین
عبارت قرآنی «نجزی المحسنین» یکی از جملات کلیدی و امیدبخش در فرهنگ اسلامی است که به عنوان نمادی از عدالت الهی و قانون پاداش عمل شناخته میشود. این عبارت به انسانها یادآوری میکند که نظام آفرینش نسبت به رفتارهای نیکوکارانه بیتفاوت نیست و پروردگار جهان به شکلی شایسته و قطعی، پاسخِ احسان و نیکی بندگان را خواهد داد.
تکرار متعدد این ترکیب در سورههای مختلف و در پایان سرگذشت پیامبران، نشاندهنده جریان داشتن یک سنت همیشگی و تخلفناپذیر الهی در تاریخ است. این کلام علاوه بر کاربردهای تفسیری و اخلاقی، در هنر اسلامی، کاشیکاریها و کتیبههای مساجد نیز به عنوان مایهٔ دلگرمی و تشویق مؤمنان به انجام کارهای خیر حک میشود.