یعنی چه
عبارت «برادون قلمرو سرمایهای استرالیا» در واقع ترجمه تحتاللفظی و اشتباه Braddon, Australian Capital Territory است. واژه Capital در اینجا به معنی پایتخت است که به اشتباه سرمایه ترجمه شده است. برادون یکی از حومههای داخلی، قدیمی و معروف شهر کانبرا است.
تلفظ
این واژه یک نام خاص جغرافیایی به زبان انگلیسی است و به صورت /ˈbrædən/ (برادن یا برادون) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «برادون قلمرو سرمایه ای استرالیا» با ۲۷ حرف یا نام محله یعنی «برادون» است.
به انگلیسی
عبارت صحیح انگلیسی این مکان جغرافیایی Braddon, Australian Capital Territory است که به اختصار Braddon, ACT نیز نوشته میشود.
به فارسی
ترجمه درست و اصولی این عبارت به زبان فارسی «برادون، قلمرو پایتختی استرالیا» است و استفاده از واژه سرمایهای برای آن یک غلط مصطلح در ترجمه به شمار میرود.
نماد چیست
این منطقه در گذشته یک ناحیه صنعتی در پایتخت استرالیا بود، اما امروزه بازسازی شده و به عنوان نماد و مرکز کافهها، رستورانهای مدرن، هنر خیابانی و فرهنگ جوانپسند (Hipster culture) شهر کانبرا شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
The word refers to 'Braddon', a vibrant suburb in Canberra, named after Sir Edward Braddon, a legislator and one of the founders of the Australian Constitution. It is famous for its shopping and dining precinct on Lonsdale Street.
جمعبندی و توضیح کامل برادون قلمرو سرمایه ای استرالیا
عبارت «برادون قلمرو سرمایه ای استرالیا» یک اصطلاح لغوی یا واژه معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی و نتیجه یک ترجمه اشتباه ماشینی از عبارت انگلیسی Braddon, Australian Capital Territory است. در این عبارت، کلمه Capital به اشتباه «سرمایه» ترجمه شده، در حالی که منظور «قلمرو پایتختی استرالیا» (ACT) است.
برادون در واقع نام یکی از حومهها و مناطق مسکونی-تجاری قدیمی و بسیار معروف در شمال مرکز شهر کانبرا، پایتخت استرالیا است. این منطقه به افتخار سر ادوارد برادون، از قانونگذاران قرن نوزدهم و از نویسندگان قانون اساسی استرالیا نامگذاری شده است و امروزه به عنوان مرکز فرهنگی و تفریحی جوانان در کانبرا شناخته میشود.