یعنی چه
این واژه مصدری عربی از باب تفعل است و به حالت خاصی از گله گوسفندان اشاره دارد که پس از چریدن کامل و پر شدن شکمشان، با آرامش در چراگاه پهن و متفرق میشوند.
تلفظ
این کلمه به صورت تَندُّح تلفظ میشود که حرف نون ساکن، دال دارای تشدید و ضمه (ـُ) و در نهایت به حرف حاء ختم میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی که از لغات کهن و دقیق عربی استفاده میکنند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادل تککلمهای دقیقی در انگلیسی برای این رفتار خاص گله وجود ندارد و باید به صورت عبارتی توصیف شود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به فارسی، «فراخنشینی یا پراکنده شدن دامها در پی آسودگی و سیری» است.
نماد چیست
این کلمه جنبه اسطورهای یا نمادین خاصی در ادبیات عرفانی ندارد و صرفاً یک اصطلاح واقعی برای توصیف وضعیت ثروت دامی و آرامش گله است.
جمعبندی و توضیح کامل تندح
واژه «تندح» برخلاف ظاهر خود، یک مصدر عربی از ریشه «ندح» است که در واژهنامههای کهن فارسی نظیر لغتنامه دهخدا، ناظمالاطباء و منتهیالارب ثبت شده است. معنی اصلی و دقیق این کلمه، پراکنده شدن و پهن شدن گوسفندان و احشام در چراگاه به دلیل احساس سیری و سنگین شدن شکم آنهاست.
ریشه اصلی این واژه به معنی وسعت، فراخی و گشایش است؛ از همین رو، هنگامی که دامها پس از چریدن کامل، فضای بیشتری را اشغال میکنند و از هم فاصله میگیرند، این حالت رخ میدهد. در زبان فارسی معیار امروز، این کلمه کاربرد عمومی ندارد و بیشتر در متون کهن یا به عنوان یک لغت خاص ۴ حرفی در جدولهای کلمات متقاطع مورد استفاده قرار میگیرد.