یعنی چه
در معنای لغوی به معنی پخته شدن، برشته شدن یا کباب شدن بر روی آتش است. در ادبیات فارسی و زبان عامیانه، این فعل به صورت مجازی به عنوان کنایه از شدت اندوه، سخت غمگین شدن، یا تحمل سوز و گداز ناشی از عشق و هجران به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعل مرکب به صورت «بِریان شُدَند» است که واژه اول آن از ریشه کلاسیک biryān گرفته شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول عبارت ۹ حرفی «بریان شدند» است. از واژههای جایگزین با تعداد حروف متفاوت میتوان به کباب شدند یا برشته شدند اشاره کرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم لغوی این فعل در زبان انگلیسی از ساختارهای مجهول گذشته مانند They were roasted یا They were grilled استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل «انشووا» دقیقاً به معنی کباب شدن و برشته شدن گروهی است. همچنین در تعابیر قرآنی برای پخته شدن پوست از ریشه «نضج» استفاده شده است.
به ترکی
واژه بریان عینا به صورت Büryan به ترکی عثمانی و امروزی وارد شده است و ترکیب Büryan oldular معادل مستقیم آن است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و غنایی فارسی، تعابیری مثل «دل بریان شدن» یا «جگر بریان شدن» نماد عاشق حقیقی است که در آتش هجران یا عشق به کمال و پختگی رسیده و سختیهای درونی بسیاری را تحمل کرده است.
جمعبندی و توضیح کامل بریان شدند
عبارت فعل مرکب «بریان شدند» ریشه در زبانهای باستانی ایران (پارسی باستان و اوستایی) دارد و از ستاک برشتن و کباب کردن میآید. این کلمه در طول تاریخ زبان فارسی اصالت خود را حفظ کرده و علاوه بر کاربرد آشپزی، به قلمرو ادبیات و عرفان نیز راه یافته است.
در شعر کلاسیک فارسی، بهویژه در آثار بزرگان نظیر فردوسی، بریان شدن کنایهای عمیق از تحمل داغ، مصیبت، اندوه بزرگ یا اشتیاق سوزان عاشق است. این واژه دقیقاً دارای ۹ حرف بوده و در زبانهای همسایه مانند ترکی نیز به همین صورت وام گرفته شده است.