یعنی چه
این واژه در لغت به معنی ارتعاش، لرزش شدید و تکان خوردن (مانند تکاندن بال توسط پرنده) است. در کاربردهای معاصر، سیاسی و اجتماعی، این کلمه به معنای شورش علیه ظلم، قیام کردن و به پا خاستن یک ملت یا گروه اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه در زبان عربی «تَنْتَفِضُ» است که در متون ادبی و سیاسی فارسی نیز با همین ساختار خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه ۵ حرف دارد و به عنوان معادل لرزش یا قیام مطرح میشود.
به انگلیسی
بسته به متن و سیاق جمله، در زبان انگلیسی از واژگان مرتبط با ارتعاش یا کلمات مرتبط با شورش و انقلاب استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و فعل مضارع از باب افتعال (انتفاض) است که برای سومشخص مفرد مؤنث یا دومشخص مفرد مذکر به کار میرود.
به فارسی
در ترجمه دقیق به زبان فارسی، میتوان آن را با توجه به جایگاه متن به صورت «به پا میخیزد»، «طغیان میکند» یا «میارتعد» معنا کرد.
نماد چیست
خود واژه تنتفض به عنوان یک فعل نماد گرافیکی خاصی ندارد؛ اما مشتق بسیار معروف آن یعنی «انتفاضه» در فرهنگ معاصر جهان اسلام و ادبیات پایداری، نماد مبارزات مردمی، حماسه سنگ و ایستادگی در برابر ظلم شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تنتفض
واژه «تنتفض» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ن ف ض» و از باب افتعال است که به طور مستقیم به معنای تکان خوردن شدید، لرزیدن و غبارروبی وارد ادبیات شده است. با این حال، شهرت و کاربرد عمده این واژه در زبان فارسی و عربی معاصر، به مفاهیم اجتماعی و سیاسی گره خورده و به معنای به پا خاستن، طغیان علیه ستم و قیام کردن است.
این کلمه اگرچه در قرآن کریم به این صیغه نیامده، اما همخانوادههای آن مانند انتفاضه به نمادی بزرگ از مقاومت تبدیل شدهاند. شناخت ریشه و ابعاد معنایی این واژه به درک بهتر متون سیاسی و مذهبی معاصر کمک شایانی میکند.