یعنی چه
عبارت «دیویس تارواتر» یک واژه یا اصطلاح معنادار در زبان فارسی نیست، بلکه صورت نوشتاری نام خاص انگلیسی (Davis Tarwater) است. او یک ورزشکار و شناگر حرفهای اهل ایالات متحده آمریکا است که موفق به کسب مدال طلای المپیک شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت کاملاً مطابق با آوانویسی نام انگلیسی آن یعنی دِیویس تارواتِر (Davis Tarwater) صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «شناگر آمریکایی قهرمان المپیک لندن» یا «ورزشکار شنای امدادی آمریکا» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام این ورزشکار در زبان انگلیسی به صورت Davis Tarwater نوشته میشود. نام کامل او دیویس ادوارد تارواتر است.
به فارسی
این عبارت معادل یا ترجمه اصیل فارسی ندارد، چرا که یک اسم خاص خارجی است و در زبان فارسی دقیقاً به همان صورت آوایی «دیویس تارواتر» نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
در حوزه ورزش و مسابقات المپیک، او به دلیل تلاشهای مداوم برای راهیابی به المپیک و در نهایت کسب مدال طلا در رشته شنای امدادی ۴ در ۲۰۰ متر آزاد، نمادی از پشتکار، بازگشت موفقیتآمیز و روحیه تیمی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
The term refers to Davis Tarwater, a prominent American competitive swimmer born on March 24, 1984, in Knoxville, Tennessee. He won a gold medal at the 2012 Summer Olympics in London as part of the U.S. 4x200-meter freestyle relay team.
جمعبندی و توضیح کامل دیویس تارواتر
عبارت «دیویس تارواتر» یک واژه، اصطلاح یا لغت دارای معنای لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه بازگردان آوایی نام یک شخصیت ورزشی برجسته بینالمللی است. دیویس ادوارد تارواتر (Davis Edward Tarwater) شناگر حرفهای آمریکایی متولد ۱۹۸۴ در تنسی است که تخصص بالایی در رشتههای شنای پروانه و کرال سینه داشت.
بزرگترین دستاورد ورزشی او کسب مدال طلای المپیک ۲۰۱۲ لندن در رشته شنای امدادی ۴×۲۰۰ متر آزاد است. از آنجا که این واژه یک اسم خاص خارجی محسوب میشود، ویژگیهای زبانی زبان فارسی نظیر متضاد، همخانواده یا ریشه اصیل فارسی برای آن معنا ندارد و در ساختار جدولها یا متون دانشنامهای صرفاً به عنوان معرف این قهرمان المپیک به کار میرود.