یعنی چه
در اصطلاح به ویژگی یا معاملهای گفته میشود که هیچگونه دوز و کلک، خرابی پنهان، حقه یا احتمال ادعای بعدی در آن نباشد؛ کنایه از پاکی و شفافیت کامل است.
تلفظ
این ترکیب از پیشوند نفی «بی» و واژه عامیانه «سوسه» (به فتح یا ضم سین اول، که در عامیانه بیشتر سُوسه تلفظ میشود) ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان معادل برای عباراتی چون «بدون دوز و کلک»، «روراست» یا «معامله بیغلوغش»، واژه ۶ حرفی «بی سوسه» قرار میگیرد.
به عربی
خود واژه «السوسة» در زبان عربی به معنای کرمخوردگی دندان یا درخت است، اما برای رساندن مفهوم کنایی بیسوسه از تعابیری چون خال من الغش استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای بیان مفهوم بیسوسه در معاملات یا روابط، بیشتر از واژه Hilesiz به معنای بدون فریب و کلک استفاده میکنند.
به فارسی
واژههای مترادف و اصطلاحات همارز فارسی آن شامل بیشیلهپیله، صاف و ساده، صادق، دُرُست و بدون خرابی پنهان هستند.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه و فضای سنتی تجارت، نمادی از یک معامله سالم، تمامعیار و بدون نقص پنهانی است که طرفین با خیالی آسوده و بر اساس اعتماد متقابل آن را انجام میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل بی سوسه
واژه «بیسوسه» یک ترکیب کنایی و عامیانه در زبان فارسی است که از پیشوند نفای «بی» و کلمه «سوسه» تشکیل شده است. سوسه در اصل ریشه در زبان یونانی دارد و از طریق عربی وارد فارسی شده که به معنای کرم گندم یا شپشهای است که جنس را از درون فاسد میکند. در اصطلاح عامیانه، سوسه آمدن یا سوسه داشتن به معنای وجود ایراد پنهانی، کارشکنی یا خوردهشیشه داشتن در رفتار و معامله است؛ در نتیجه، بیسوسه به معنای کاملاً سالم، بدون حقه و پاک از هرگونه تزویر به کار میرود.
این اصطلاح بیش از هر چیز در ادبیات بازار و فضای دادوستد کاربرد داشته و نشاندهنده معاملهای است که هیچ خدشهای در آن نیست و خریدار مطمئن است که هیچ شخص ثالثی بعدها ادعای مالکیت نخواهد کرد. بیسوسه بودن دلالت بر یکرنگی، روراستی و صداقت کامل در رفتار انسانی نیز دارد.