یعنی چه
این اصطلاح در زبان فارسی به اعضای بیکوهان خانواده شترسانان (Camelidae) در آمریکای جنوبی اشاره دارد. این جانوران شامل لاما، آلپاکا، گواناکو و ویکونیا هستند که برخلاف شترهای آسیایی و آفریقایی، فاقد کوهان بوده و جثهای کوچکتر با پشمی متراکم دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب وصفی به صورت شُتُورِ بِي كُوهَانْ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به طراحان جدول برای عبارت «شتر بی کوهان»، معمولاً واژههای لاما یا آلپاکا مد نظر است. خود عبارت «شتر بی کوهان» نیز دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
برای کل گروه شترسانان آمریکای جنوبی از واژه Camelid و برای معروفترین گونه آنها از Llama استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از همان واژه جهانی لاما استفاده میشود یا به صورت توصیفی «إبل بدون سنام» نامیده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ بومیان آند و اینکاها، این حیوان نماد برکت، حیات، سختکوشی و استقامت در شرایط سخت کوهستان است. در فرهنگ عامه مدرن نیز به دلیل پرتاب آب دهان هنگام خشم، گاهی به عنوان نماد لجبازی یا دفاع قاطع شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شتر بی کوهان
عبارت «شتر بی کوهان» در زبان فارسی به گروهی از پستانداران خانواده شترسانان اطلاق میشود که بومی منطقه آمریکای جنوبی و رشتهکوههای آند هستند. معروفترین اعضای این گروه لاما و آلپاکا نام دارند. این جانوران برخلاف پسرعموهای آسیایی و آفریقایی خود، فاقد هرگونه برآمدگی یا کوهان در پشت خود هستند و به دلیل داشتن پشم متراکم و مرغوب و همچنین توانایی بالا در بارکشی در ارتفاعات، اهمیت اقتصادی فراوانی برای بومیان دارند.
گاهی در برخی منابع عامیانه یا اشتباهات زبانی، این اصطلاح به اشتباه برای شترهای یککوهانه (درمدری) به کار میرود که ریشه علمی ندارد؛ چرا که شتر یککوهانه اصالتاً دارای یک کوهان واضح است. بنابراین اصطلاح دقیق شتر بی کوهان صرفاً معادل لاما و همخانوادههای آن در قاره آمریکا است که در متون قرآنی و ادبیات کهن خاورمیانه به دلیل عدم شناخت بومیان آن زمان از این جغرافیا، سابقهای ندارد.