یعنی چه
این عبارت یک عنوان تاریخی و سیاسی است و به شخصی اشاره دارد که شالوده و سنگ بنای حکومت جمهوری خلق چین را بنیان نهاد که در کاربرد و مستندات تاریخی، منظور همان مائو تسهتونگ است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت تفکیکشده عبارت است از: بُنْیانْگُذار (bonyān-gozār) + جُمْهوری (jomhouri-ye) + خَلْقِ (khalq-e) + چِین (chein).
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، اگر این عبارت طولانی به عنوان سؤال بیاید، پاسخ خود کلمه با ۲۱ حرف است؛ اما اگر به صورت نام شخص خواسته شود، پاسخ «مائو» یا «مائو تسه تونگ» خواهد بود.
به انگلیسی
معادل رسمی و استاندارد بینالمللی این عنوان سیاسی در زبان انگلیسی است.
به عربی
در رسانهها و متون سیاسی زبان عربی برای اشاره به پایهگذار این کشور از این ترکیب استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای روان دیگر این عبارت در زبان فارسی شامل «مؤسس جمهوری خلق چین»، «پایهگذار چین معاصر» و «معمار چین کمونیست» است.
نماد چیست
از نظر نمادشناسی سیاسی، این عنوان یادآور پرچم سرخ چین با پنج ستاره، نشان داس و چکش (اتحاد کارگر و دهقان) و پرتره معروف مائو تسهتونگ بر فراز میدان تیانآنمن پکن است.
جمعبندی و توضیح کامل بنیانگذار جمهوری خلق چین
عبارت «بنیانگذار جمهوری خلق چین» یک عنوان و اصطلاح توصیفی تاریخی-سیاسی است که در ادبیات بینالملل به طور مستقیم به «مائو تسهتونگ» اشاره دارد. او رهبر حزب کمونیست چین بود که پس از سالها جنگ داخلی و پیروزی بر نیروهای ملیگرا، در اول اکتبر سال ۱۹۴۹ رسماً تأسیس نظام سیاسی کنونی چین را اعلام کرد.
از منظر واژهشناسی، این عبارت ترکیبی از کلمات فارسی و عربی است؛ واژه «بنیان» ریشه عربی داشته و «گذار» از مصدر فارسی گذاشتن به معنای قرار دادن است که در مجموع مفهوم شالودهریز و مؤسس را میرساند. واژههای جمهوری و خلق نیز عربی بوده و چین ریشهای کهن دارد.
این اصطلاح در طرح سؤالات اطلاعات عمومی و جدولهای متقاطع کاربرد زیادی دارد و بسته به تعداد حروف مشخصشده در جدول، پاسخ آن میتواند خودِ عبارت، یا نام رهبر مشهور آن یعنی مائو باشد.