یعنی چه
واژه جارتان شکل مثنی (دوتایی) از کلمه مؤنث «جارة» است و به معنی دو همسایه از جنس مؤنث یا دو زن همسایه به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت جَارَتَانِ با صدای کشیده «آ» تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدولهای متقاطع خودِ عبارت «جارتان عربی» با تعداد ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
معادل دقیق این واژه در زبان انگلیسی به معنای دو همسایه زن است.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه عربی به فارسی «دو همسایه زن» یا «دو زن همسایه» میشود و کلمات همخانواده آن شامل مجاورت و همسایگی است.
در قرآن
خود واژه «جارتان» در قرآن کریم ذکر نشده است؛ اما کلمات همریشه آن از جمله «الْجَار» در آیه ۳۶ سوره نساء و «جَارٌ» در آیه ۴۸ سوره انفال به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل جارتان عربی
واژه «جارتان» یک کلمه اصیل عربی و به معنای دو همسایه مؤنث (زن) است. این واژه شکل مثنی از کلمه «جارة» بوده و در متون آموزشی و کتابهای درسی مانند عربی پایه هشتم نیز برای آشنایی دانشآموزان با قواعد مثنی مؤنث استفاده میشود. ریشه این کلمه (ج-و-ر) به مفاهیمی چون همسایگی، پناه دادن و مجاورت اشاره دارد.
اگرچه خودِ شکلِ مثنیِ «جارتان» در متن قرآن کریم نیامده است، اما واژههای همریشه آن نظیر «الجار» بارها در آیات قرآنی برای تأکید بر حقوق همسایگان ذکر شدهاند. در فرهنگ اسلامی و شرقی، مفهوم همسایگی نمادی از حقوق متقابل اجتماعی، همزیستی مسالمتآمیز و امنیت جمعی در یک محله به شمار میرود.