یعنی چه
«زرافه شعلهور» (The Burning Giraffe) نام یکی از آثار برجستهٔ سالوادور دالی است که در آستانهٔ جنگ جهانی دوم کشیده شد. این اثر به شکل یک ترکیب وصفی، تصویری غریب و نمادین را در فضای سوررئال به تصویر میکشد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیب از دو واژه است: زَرافه (با فتح ز و کسره ف) و شُعلهوَر (با ضمه ش و سکون ع).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سوالی که «اثر نقاشی سالوادور دالی» یا «شاهکار سوررئالیسم دالی» را میخواهند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام اصلی و بینالمللی این اثر هنری به زبان انگلیسی است که به طور مستقیم به زرافهای که پشت آن در حال سوختن است اشاره دارد.
به عربی
در منابع عربی و ترجمهٔ کتب تاریخ هنر در جهان عرب، از این عنوان برای اشاره به این تابلوی دالی استفاده میشود.
به فارسی
در برگردانهای فارسی علاوه بر عبارت «زرافه شعلهور»، گاهی از تعابیری همچون «زرافه در حال سوختن» یا «زرافه در آتش» نیز برای نامگذاری این اثر استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل زرافه شعله ور
عبارت «زرافه شعلهور» یک ترکیب واژگانی اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه ترجمهٔ مستقیم نام تابلوی نقاشی معروف سالوادور دالی (The Burning Giraffe) است که در سال ۱۹۳۷ میلادی خلق شد. این اثر سوررئالیستی با ابعاد کوچک خود (۳۵ در ۲۷ سانتیمتر)، یکی از تاثیرگذارترین تصاویر هنری قرن بیستم به شمار میرود.
دالی در این اثر، زرافهای را به تصویر کشیده که پشتش در میان شعلههای آتش میسوزد. او این تصویر را نمادی از یک هیولای آخرالزمانی و پیشآگاهی تلخ از وقوع جنگ و ویرانیهای جنگ جهانی دوم میدانست. عناصر دیگری مثل فیگورهای انسانی دارای کشوهای باز در این نقاشی، نشاندهندهٔ تأثیر عمیق نظریات روانکاوی زیگموند فروید بر ذهن و هنر دالی است که ناخودآگاه انسان را به کشوهای مخفی تشبیه میکرد.
در ادبیات جدولی و مسابقات فرهنگی فارسی، این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی برای رمزگشایی از نام آثار سالوادور دالی یا شاهکارهای سبک فراواقعگرایی (سوررئالیسم) مورد استفاده قرار میگیرد.