یعنی چه
واژه کربت در لغت به معنای غم و محنت بسیار سنگینی است که باعث تنگی دل و خفقان میشود. این کلمه زمانی به کار میرود که شدت غصه به اوج خود رسیده باشد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت کُربَت (با ضمه روی حرف کاف و سکون راء و فتح باء) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف (۴ حرفی) خودِ واژه «کربت» یا معادلهای آن مانند «اندوه» است.
به انگلیسی
برای انتقال حس دقیق این واژه در زبان انگلیسی از کلماتی که نشاندهنده رنج روحی عمیق و افلاکت هستند، استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون غم، غصه، اندوه، ملال، محنت و گرفتگی دل هستند.
در قرآن
خود واژه «کربت» به این شکل در قرآن نیامده، اما ریشه آن به صورت «الْكَرْب» ۴ بار ذکر شده است؛ مانند آیه ۷۶ سوره صافات: «وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ» که به نجات حضرت نوح از اندوه و بلای بزرگ اشاره دارد.
نماد چیست
این واژه نماد مادی یا بصری خاصی در فرهنگ عامه ندارد، اما در متون ادبی و عرفانی به عنوان نماد بارز خفقان، تنگی سینه و آزمایشهای سخت الهی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کربت
واژه کربت یک وامواژه عربی در زبان فارسی است که از ریشه ثلاثی «ک ر ب» به معنی زیر و رو کردن زمین گرفته شده است. این ریشهشناسی به زیبایی نشان میدهد که چگونه یک غم عمیق و شدید میتواند آرامش درونی و دل انسان را کاملاً زیر و رو کند و خلاصی از آن نیازمند گشایش الهی است.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این کلمه یادآور سختیهای بزرگی است که پیامبران با آن روبرو بودهاند و همواره با مفهوم نجات و برطرف شدن غم (کشف الکرب) همراه میشود. استفاده از این واژه در ادبیات فارسی، باری معنایی فراتر از یک حزن ساده دارد و به گرفتگی عمیق قلب اشاره میکند.