یعنی چه
تختهبرف به نوعی تخته یا برفسُرهٔ پهن و کوتاه اطلاق میشود که ورزشکار هر دو پای خود را روی آن فیکس میکند تا بر روی تپهها و پیستهای پر از برف سر بخورد. این واژه به عنوان جایگزین رسمی برای اصطلاح بیگانه اسنوبرد وضع شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «تَخْتِهبَرْف» (taxte-barf) است که از دو جزء واژگانی فارسی تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، کلمه «تخته برف» به عنوان پاسخ ۷ حرفی برای راهنمای «اسنوبرد» یا «تخته اسکی پهن» کاربرد دارد.
به انگلیسی
واژه تختهبرف دقیقاً به عنوان برگردان مستقیم و معادل رسمی کلمه انگلیسی Snowboard در زبان فارسی تصویب شده است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این وسیله ورزشی از عبارات «لوح الثلج» یا «لوح التزلج على الجليد» استفاده میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی روزمره، مردم بیشتر از وامواژه «اسنوبرد» استفاده میکنند، اما واژههای اصیلی همچون «برفسُره» نیز به عنوان ریشه ترکیبی آن شناخته میشوند.
نماد چیست
تختهبرف در فرهنگ ورزشی و عمومی امروز، نمادی از هیجان بالا، ورزشهای مدرن زمستانی، انرژی جوانی و حس آزادی در دل طبیعت برفی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تخته برف
واژه «تختهبرف» یک ترکیب وضعی معاصر است که توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای جایگزینی وامواژه انگلیسی «اسنوبرد» (Snowboard) تصویب شده است. این کلمه از دو بخش آشنای فارسی یعنی «تخته» و «برف» ساخته شده و به خوبی ماهیت این وسیله ورزشی را نشان میدهد.
این وسیله که به صورت یک صفحه پهن طراحی شده، به ورزشکار اجازه میدهد با فیکس کردن هر دو پا روی آن، روی دامنههای برفی سر بخورد و حرکات نمایشی انجام دهد. جالب است بدانید که فرهنگستان برای خود این رشته ورزشی نیز واژه «تختهبرفسُری» را به عنوان معادل Snowboarding برگزیده است.