یعنی چه
واژه «با دلپذیری» ترکیبی قیدی است که از حرف اضافه «با» و اسم مصدر «دلپذیری» ساخته شده است. این عبارت برای توصیف حالت یا رفتاری به کار میرود که مایه خشنودی، آرامش و رضایت خاطر دیگران میشود و کیفیتی مطبوع و دلنشین دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت قیدی به صورت [bā del-paziri] است که از دو بخش مجزای «با» و «دلپذیری» تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این راهنما دقیقاً خود واژه «با دلپذیری» با ۹ حرف است. همچنین واژههایی مانند دلاویزانه نیز میتوانند به عنوان کلمات همطراز مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی، رایجترین قیدها برای رساندن این مفهوم Pleasingly و Delightfully هستند که دقیقاً حالت مطبوع و دلنشین یک عمل را نشان میدهند.
به فارسی
مترادفهای فارسی این واژه شامل دلاویزانه، با خوشایندی، مطبوع و دلچسب است. متضادهای آن نیز عبارتند از: با ناگواری، ناپسند، زننده و نامطبوع. این کلمه از ریشه اصیل فارسی (دل + پذیر + ی) ساخته شده و همخانوادههایی چون دلپذیر، پذیرا و پذیرش دارد.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم و قید انتزاعی است و در ادبیات یا فرهنگ عامه نماد مادی یا سنتی مشخصی (مانند یک گل یا شیء خاص) ندارد؛ اما به طور مجازی میتواند یادآور حس آرامش، لطافت و نسیم بهاری باشد. همچنین در متن قرآن این کلمه به کار نرفته، ولی مفاهیمی چون «معروف» یا «طیب» به معنای آن نزدیک هستند.
جمعبندی و توضیح کامل با دلپذیری
عبارت «با دلپذیری» یک ترکیب قیدی اصیل در زبان فارسی است که از کیفیت و حالت دلنشین بودن سخن میگوید. این واژه زمانی به کار میرود که بخواهیم انجام شدن کاری یا رخ دادن حالتی را به صورت کاملاً مطبوع، دلاویز و پسندیده توصیف کنیم، به طوری که حس خوشایندی را در مخاطب برانگیزد.
از نظر ساختاری، این عبارت کاملاً فارسی است و ریشه در ترکیب «دل» و بن مضارع «پذیرفتن» همراه با یای مصدری دارد. بررسی لغتنامههای معتبر نشان میدهد که این قید در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با واژههایی نظیر Pleasingly برابری میکند و بازتابدهنده رفتاری است که مورد پسند عقل و دل قرار میگیرد.