یعنی چه
عبارت «بهره بردن» به معنای استفاده بهینه از یک چیز، کسب سود، فایده گرفتن یا دستیابی به نتیجه و ثمره مثبت از یک کار، موقعیت یا دارایی است.
مترادف
واژههایی مانند سود بردن و انتفاع بیشترین شباهت معنایی را با این اصطلاح دارند.
تلفظ
این عبارت فعلی متشکل از دو بخش «بهره» (بَهْـ رِه) و «بردن» (بُرْ دَن) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «سود بردن یا استفاده کردن»، عبارت ۸ حرفی «بهره بردن» یا کلماتی چون انتفاع کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن مکتوب از افعال متفاوتی برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال مشتق از ریشههای فایده و نفع برای این منظور به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل بهره بردن
اصطلاح «بهره بردن» یکی از ترکیبهای فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که ریشه در واژه پهلوی «بَهر» به معنای سهم و نصیب دارد. این کلمه در طول زمان به معنای کسب فایده، دریافت سود و استفاده مؤثر از امکانات مادی و معنوی تغییر یافته و امروزه در گفتار روزمره و متون رسمی به وفور استفاده میشود.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، بهره بردن مفهوم مثبتی دارد و معمولاً با مفاهیمی چون شکوفایی، عاقبتاندیشی و استفاده بهینه از فرصتهای زندگی گره خورده است. در متون مذهبی نیز هرچند خود کلمه فارسی وجود ندارد، اما مفاهیم معادل آن مانند «حظ» و «نصیب» به کرات بیان شدهاند.
این واژه در زبانهای دیگر معادلهای دقیقی دارد؛ برای مثال در انگلیسی با افعالی نظیر Benefit یا Utilize و در عربی با واژگانی چون استفاد و انتفع بیان میشود که همگی نشاندهنده دستیابی به یک ثمره مثبت و ارزشمند هستند.