یعنی چه
در لغت به معنای دو قله یا دو خُم بزرگ است. در اصطلاح فقهی (بهویژه فقه اهل سنت)، به حجم مشخصی از آب ایستاده گفته میشود که به دلیل فراوانی، با برخورد با نجاست نجس نمیشود؛ مگر آنکه رنگ، بو یا مزه آن تغییر کند. این مفهوم نقشی شبیه به آب کُر در فقه شیعه دارد.
تلفظ
این واژه به صورت قُلَّتَین (با ضمه روی قاف و فتح و تشدید روی لام) تلفظ میشود و علامت «ین» در انتهای آن نشانه تثنیه (دوتا بودن) در زبان عربی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد و معمولاً با راهنماهایی چون «دو خم بزرگ آب» یا «معادل آب کر در فقه اهل سنت» طراحان سوال را راهنمایی میکنند.
به انگلیسی
این کلمه معادل دقیق یککلمهای در انگلیسی ندارد و بیشتر به صورت فنوتیپیک نگارش میشود. در عبارات توصیفی میتوان از Islamic volume unit for water purity استفاده کرد.
به عربی
ریشه این واژه عربی است و تثنیه کلمه «قُله» به شمار میرود که در احادیث نبوی برای تبیین حد طهارت آب به کار رفته است.
به فارسی
در برگردان و معادلسازی فارسی، میتوان آن را به «دو کوه کوچک»، «دو مشک بزرگ» یا در اصطلاحات مذهبی به «آب کُر» تشبیه و معنا کرد.
نماد چیست
در فرهنگ و اصطلاحات فقهی اسلامی، این واژه نماد و معیاری برای سنجش مقاومت آب کمحجم در برابر آلودگیها و نجاسات است؛ مرزی که آب را از حالت قلیل و آسیبپذیر خارج میکند.
جمعبندی و توضیح کامل قلتین
واژه «قلتین» ریشه در زبان عربی دارد و تثنیه کلمه «قله» به معنای خمره یا خم بزرگ است. این کلمه در اصطلاح فقه اسلامی (بهویژه در مذاهب اهل سنت) کاربرد بسیار مهمی دارد و به مقدار مشخصی از آب (بین ۱۹۰ تا ۲۷۰ لیتر بر اساس محاسبات مختلف) اشاره میکند که اگر حجم آب روان یا ایستاده به این میزان برسد، در اثر برخورد با عوامل نجس، پاکی خود را از دست نمیدهد؛ مگر اینکه اوصاف سهگانه آن یعنی رنگ، بو یا طعم تغییر کند.
این مفهوم از احادیث شریف نبوی وارد فقه شده و در واقع معادل کاربردی همان «آب کُر» در فقه مذهب تشیع است. مقدار کمتر از این حد را «آب قلیل» مینامند که به محض برخورد با نجاست، ناپاک میشود. بنابراین قلتین به عنوان یک معیار اندازهگیری و نمادی از طهارت و مقاومت در برابر آلودگی شناخته میشود.