یعنی چه
این عبارت یک مدخل لغوی واحد نیست، بلکه توصیفی است که به شاهکار ادبی بوریس پاسترناک یعنی رمان «دکتر ژیواگو» اشاره دارد. این اثر به بررسی مصائب انسانها، عشق و هنر در میانه انقلاب روسیه و جنگ داخلی میپردازد.
تلفظ
تلفظ این عبارت توصیفی به صورت استاندارد روان فارسی خوانده میشود: [کِـ تـا بـی اَ ز بـو ریـ س پـا سـ تِـ ر نـا ک].
در جدول
در مسابقات اطلاعات عمومی و جداول متقاطع، در پاسخ به این پرسش معمولاً عنوان شاهکار او یعنی «دکتر ژیواگو» مد نظر طراحان است.
به انگلیسی
ترجمه تحتاللفظی این عبارت و نام رمان معروف او به زبان انگلیسی ثبت شده است.
به فارسی
معادل و مصداق دقیق این عبارت در زبان فارسی، همان رمان شناختهشده «دکتر ژیواگو» است که بارها به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
نماد چیست
این رمان در تاریخ ادبیات جهان نماد آسیبهای جنگ بر زندگی انسانهای طبقه متوسط و همچنین مظهر پایداری عواطف انسانی و هنر در دوران خفقان و فشارهای تند سیاسی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کتابی از بوریس پاسترناک
عبارت «کتابی از بوریس پاسترناک» در حقیقت یک مدخل واژهنامهای سنتی نیست، بلکه یک گزاره راهنما و توصیفی است که در محافل ادبی و مسابقات جدول، ذهن را مستقیماً به سمت بزرگترین و درخشانترین اثر این نویسنده برجسته روس، یعنی رمان حماسی «دکتر ژیواگو» متمایل میسازد.
این اثر ماندگار با روایت داستان زندگی یک پزشک و شاعر در بحبوحه تحولات سهمگین انقلاب روسیه، توانست جایگاه ویژهای در ادبیات جهان کسب کند و جایزه نوبل ادبیات را برای خالقش به ارمغان آورد، هرچند که به دلیل مسائل سیاسی زمان خود با چالشهای بسیاری روبرو شد.
در ساختار مسابقات اطلاعات عمومی و حل جدول، این عبارت دقیقاً بیست حرف دارد و پاسخ کلیدی و مد نظر برای آن، نام رمان «دکتر ژیواگو» است که به عنوان نمادی از تقابل روح آزاد و هنرمندانه انسان در برابر ساختارهای خشک ایدئولوژیک شناخته میشود.