موظفه البرید یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل موظفه البرید

ترکیب «موظفه البرید» یک عبارت دیوانی و اداری کاملاً عربی است که از دو بخش «موظفه» (به معنی مستخدم یا کارمند زن) و «البرید» (به معنی سیستم نامه‌رسانی و پست) تشکیل شده است. این اصطلاح در زبان فارسی بیشتر در متون تاریخی، ترجمه متون عربی یا اسناد قدیمی دیده می‌شود و اشاره به بانویی دارد که به عنوان کارمند یا مأمور در اداره پست مشغول به کار است.

از نظر ریشه‌شناسی، واژه «برید» در زبان عربی اصالت پیش‌عربی ندارد و اکثر زبان‌شناسان آن را معرب شده از واژه لاتین Veredus (به معنی اسب چاپار) یا ریشه‌های پهلوی می‌دانند که وارد ساختار اداری دوره اسلامی شد. هم‌خانواده‌های این عبارت شامل وظیفه و موظف از یک سو، و برید و برودت (با توجه به حرکت پیک‌ها در خنکی هوا) از سوی دیگر هستند. این کلمه در قرآن کریم به کار نرفته است.