یعنی چه
واژهٔ خدرسرخ یک اسم خاص (اعلام) است و به یکی از طوایف و تیرههای فرعی ایل بختیاری (از شاخهٔ هفتلنگ، باب دورکی، تیرهٔ کورکور) اشاره دارد. همچنین تیرهای به همین نام در بخشهایی از مناطق لرنشین جنوب ایران مانند دیلم و گناوه نیز وجود دارد.
تلفظ
این کلمه به صورت ترکیبی و با کسر راء در بخش اول، یعنی «خِدرِ سُرخ» تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این عنوان خودِ کلمهٔ «خدرسرخ» است که دقیقاً از ۶ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
به دلیل اسم خاص بودن، این کلمه در زبان انگلیسی به صورت فنوتیپیک و آوانگاری نوشته میشود.
به عربی
این واژه به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی و قومی، معادل رسمی در زبان عربی ندارد، اما در صورت ترجمه کلمه به کلمه به صورت الخضر الأحمر بیان میشود.
به فارسی
این نام در فرهنگ و گویش لری و بختیاری از دو جزء «خدر» (که شکل دگرگونشدهٔ نام خضر یا ریشهای کهنتر است) و «سرخ» ترکیب شده است و به اجداد یا نشانههای نمادین این طایفه بازمیگردد.
نماد چیست
برای واژهٔ خدرسرخ نماد رسمی، مکتوب یا مشخصی در منابع تاریخی لوکال یا سراسری ثبت و گزارش نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل خدرسرخ
واژهٔ خدرسرخ یک واژه لغوی عمومی با معنای توصیفی نیست، بلکه یک اسم خاص (اعلام) در جغرافیای انسانی و قومی ایران است. این نام به طور مشخص به یکی از طوایف و تیرههای فرعی ایل بختیاری از شاخه هفتلنگ، باب دورکی و تیره کورکور تعلق دارد. همچنین ردپای این تیره در مناطق لرنشین جنوبی کشور نظیر شهرستانهای دیلم و گناوه نیز دیده میشود.
از نظر ریشهشناسی، خدرسرخ ترکیبی از واژه «خدر» (که در گویش محلی دگرگونشده کلمه خضر است) و «سرخ» تشکیل شده و بر اساس روایات محلی به نام یکی از اجداد یا نشانهای نمادین در گذشته اشاره دارد. این کلمه در زبانهای دیگر معادل معنایی ندارد و تنها به صورت آوانگاریشده استفاده میشود.