یعنی چه
واژه الاصال جمعِ «أصیل» است و در زبان عربی و کاربرد قرآنی به معنای پایان روز، ایوار و زمان پیوند روز به شب به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با الف ممدوده و صاد خوانده میشود و در اصل به صورت الآصال تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، الاصال به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «عصرها» یا «شامگاهان» با ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال دقیق مفهوم قرآنی و زمانی آن در زبان انگلیسی از عباراتی که به اواخر روز و زمان غروب اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در لغتنامههای عربی، الاصال را به عنوان جمع اصیل و معادل اوقات پایانی روز معنا کردهاند.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه قرآنی به زبان فارسی، کلماتی نظیر شامگاه، ایوار و اواخر روز است که به بخش پایانی روز پیش از آغاز شب دلالت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل الاصال
واژه «الاصال» (که در اصل به صورت الآصال نگاشته میشود) یک کلمه قرآنی و عربی است که به زبان فارسی نیز راه یافته است. این کلمه جمعِ «أصیل» بوده و ریشه ثلاثی مجرد آن (أ ص ل) است. در مفهومشناسی قرآنی و زبانی، الاصال به معنای شامگاهان، عصرها و زمانِ پس از عصر تا غروب آفتاب (پایان روز) به کار میرود که به عنوان پیونددهنده روز به شب شناخته میشود.
این واژه در آیات متعدد قرآن کریم (مانند سوره اعراف، رعد و نور) در کنار کلمه «الغدو» (بامدادان) ذکر شده است تا به ضرورت تسبیح، عبادت و یاد خدا در آغاز و پایان روز اشاره کند. از نظر معنایی و نمادین، الاصال یادآور آرامش، تفکر، پایان یک چرخه روزانه و نیایشهای شامگاهی است و در ادبیات جدول نیز با فراوانی بالایی به عنوان معادل عصرها مورد استفاده قرار میگیرد.