یعنی چه
عبارت قیدی «بهطور رسمی» به معنای انجام دادن کاری با تشریفات، ضوابط معین، علنی و قانونی است که از سوی نهادها یا مراجع ذیصلاح تایید شده باشد و در برابر رفتارهای دوستانه، پنهانی یا غیرقانونی قرار میگیرد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «بِ طَوْرِ رَسْمی» (be towre rasmi) است. واژهٔ «طور» به سکون واو و «رسمی» با تشدید روی یاء نسبتی تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق این راهنما خود کلمهٔ «به طور رسمی» با ۹ حرف است. همچنین کلماتی مانند «رسما» یا «قانونا» نیز میتوانند به عنوان جایگزین به کار روند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از قیدهای Officially (بهصورت اداری و معتبر) و Formally (بهصورت تشریفاتی و ساختاریافته) استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای فارسی و واژگان جایگزین این عبارت شامل «رسماً»، «قانوناً»، «علناً» و ترکیبهایی مانند «بهطور قانونی» یا «بر حسب تشریفات» است.
نماد چیست
در مکاتبات اداری، مناسبتهای دیپلماتیک و فرآیندهای قانونی، المانهایی چون «مهر دولتی»، «امضای رسمی مقامات» و «کاغذهای سربرگدار تاییدشده» نمادهای عینیِ بخشیدن جنبهٔ رسمی به یک سند یا بیانیه هستند.
جمعبندی و توضیح کامل به طور رسمی
عبارت «بهطور رسمی» یک ترکیب قیدی پرکاربرد در زبان فارسی است که از سه جزء «به» (حرف اضافه فارسی)، «طور» (کلمه عربی به معنی شکل و روش) و «رسمی» (منسوب به ریشه عربی رسم به معنی نقش کردن و اثر گذاشتن) تشکیل شده است. این عبارت موقعیت یا اقدامی را توصیف میکند که واجد اعتبار قانونی، اداری و تشکیلاتی بوده و با رعایت دقیق ضوابط و تشریفات معین انجام میشود.
در حوزههای اجتماعی، سیاسی و حقوقی، این اصطلاح در برابر مفاهیمی چون «غیررسمی»، «دوستانه» یا «پنهانی» قرار میگیرد. هرگاه بیانیه، قرارداد یا رویدادی بهطور رسمی اعلام میشود، به این معناست که مراجع ذیصلاح آن را تایید کردهاند و آثار حقوقی و علنی بر آن مترتب است. نمادهای سنتی و مدرن آن نیز در دنیای اداری شامل مهرها، امضاها و سربرگهای خاص دولتی است.