یعنی چه
اشاره میکند به معنای نشان دادن یک چیز، شخص یا مفهوم با استفاده از حرکات بدنی مانند دست، چشم و سر، یا از طریق کلام و به صورت غیرمستقیم، تلویحی و مختصر است. این فعل مضارع همچنین برای ارجاع دادن به یک متن، منبع یا موضوع دیگر نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [ešāre mikonad] است که از ترکیب اسم مصدر «اشاره» و فعل مضارع «میکند» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند «یومئ»، «ایما میکند» یا «نشان میدهد» به عنوان پاسخهای هممعنی کاربرد دارند، اما خود واژه «اشاره میکند» دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، عبارات فوق دقیقترین برگردانهای انگلیسی برای این فعل هستند.
به فارسی
معادلها و جایگزینهای روان فارسی این فعل شامل نشان میدهد، التفات میدهد، بیان میکند، یاد میکند و کنایه میزند است.
نماد چیست
این فعل از نظر بصری با نماد انگشت سبابه (Index finger) شناخته میشود که نشاندهنده جهتیابی، هدایت، تأکید و تمرکز بر روی یک موضوع خاص است. همچنین در زبانشناسی نماد نشانهشناسی و دلالت، و در فرهنگ توحیدی نماد شهادت به یگانگی خداوند است.
جمعبندی و توضیح کامل اشاره میکند
واژه «اشاره میکند» یک فعل مضارع اخباری ترکیبی است که ریشه بخش اسمی آن (اشاره) از زبان عربی و از ریشه (ش و ر) در باب افعال گرفته شده است. این کلمه در زبان فارسی کاربرد گستردهای دارد و هم به رفتارهای فیزیکی مانند نشان دادن چیزی با دست، چشم یا ابرو اطلاق میشود و هم در بافتهای متنی و کلامی به معنای ارجاع دادن، نام بردن مختصر و تلویحاً بیان کردن یک مفهوم به کار میرود.
در فرهنگ اسلامی و علوم قرآنی، این واژه جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که در آیه ۲۹ سوره مریم به ماجرای اشاره حضرت مریم به نوزادش اشاره شده است. همچنین مفهوم «دلالت اشاره» در اصول فقه و تفسیر به معنای برداشت عمیق و غیرمستقیم از یک کلام کوتاه است که نشاندهنده ابعاد عمیق معنایی این فعل روان و پرکاربرد است.