یعنی چه
این عبارت به معنای توانایی بیانتها و مطلق است. در فرهنگ اسلامی و ادبی، به این حقیقت اشاره دارد که هیچ کاری برای پروردگار غیرممکن نیست و همهچیز تحت اراده و قدرت او قرار دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «کُلُّ شَیْءٍ قَدِیر» (Kullu Shay'in Qadeer) است که تنوین کلمهٔ شیء در حالت وصلی با قاعدهٔ ادغام خوانده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم قدرت مطلق الهی و توانایی بر هر چیز، از واژگان تخصصی الهیات مانند Omnipotent استفاده میشود.
به عربی
این عبارت یک اصطلاح اصیل عربی و برگرفته از متن قرآن کریم است که معمولاً به صورتهای «إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» یا «وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم، هم از تعابیر بومی مانند Her şeye gücü yeten و هم از اصطلاحات قدیمیتر عثمانی نظیر Külli şeye kadir استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان فارسی، این عبارت ترکیبی به شکل صفاتی همچون «قادر مطلق» و «هموارهتوانا» معنا میشود که نشاندهنده ثبات و دوام قدرت بیپایان خداوند بر تمام عالم است.
در قرآن
این تعبیر قرآنی در پایان آیات بسیاری (مانند آیه ۲۰ سوره بقره و آیه ۱ سوره ملک) برای تأکید بر توحید افعالی و حاکمیت بیکران خداوند در برابر عجز مخلوقات آمده است.
جمعبندی و توضیح کامل کل شی قدیر
عبارت «کل شی قدیر» که ریشه در آیات نورانی قرآن کریم دارد، یکی از عالیترین مفاهیم توحیدی را در فرهنگ و ادبیات اسلامی تبیین میکند. این عبارت از دو واژهٔ «شیء» (به معنی چیز یا پدیده) و «قدیر» (صفت مشبهه و صیغه مبالغه از ریشه قدرت) تشکیل شده است که در کنار هم معنای ثبات، دوام و بیکرانگی توانایی خداوند را زنده میسازند.
در کاربردهای قرآنی و عقیدتی، این اصطلاح نمادی از «توحید افعالی» و قدرت مطلق الهی است؛ به این معنا که در نظام هستی هیچ عاملی خارج از اراده و توان پروردگار وجود ندارد. این عبارت به انسان یادآور میشود که حاکمیت مطلق جهان از آنِ خداست و ناتوانی مخلوقات در برابر عظمت او رنگ میبازد.