یعنی چه
این واژه دو کاربرد دارد: در متون کهن صفت نسبی برای کشور اتریش (نمسا) است و در صورت وجود خطای تایپی، همان واژهٔ «نامساوی» به معنای عدم تساوی، نابرابر و دگرسان در ریاضیات و منطق است.
تلفظ
تلفظ واژهٔ اصیل آن به صورت نَمْساوی (Namsāvi) است. در صورتی که منظور واژهٔ ریاضی باشد، با الفِ ساقط شده به صورت نامُساوی (Nā-mosāvi) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «اتریشی» یا با فرض واژهٔ نابرابر به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به ریشهٔ مدنظر، معادل انگلیسی آن برای صفت نسبی اتریش واژهٔ Austrian و برای مفهوم ریاضی و عدم تساوی، واژههای Unequal یا Inequality است.
به فارسی
برگردان و معادلهای روان فارسی این کلمه در حالت اول «اتریشی» و در حالت دوم (خطای تایپی نامساوی) شامل «نابرابر»، «دگرسان» و «متفاوت» است.
نماد چیست
در جغرافیا و تاریخ نماد آن پرچم کشور اتریش (نمسا) است. در ریاضیات و علوم منطقی، نماد این مفهوم برای نشان دادن نابرابری دو مقدار، علامت مخالفت یا عدم تساوی یعنی **$\neq$** است.
جمعبندی و توضیح کامل نمساوی
واژهٔ «نمساوی» در زبان فارسی یک واژهٔ دووجهی است که بررسی آن نیاز به دقت دارد. در وجه اول و بر اساس لغتنامههای کهن مانند دهخدا، این کلمه صفت نسبی از واژهٔ «نمسا» یا «نمسه» (نام قدیمی کشور اتریش در زبان عثمانی و عربی) است و به معنای فرد اهل اتریش یا هر چیز منسوب به این کشور به کار میرود. ریشهٔ این نام به واژهٔ اسلاوی Němec به معنی گنگ یا کسی که زبان اسلاوی نمیداند برمیگردد که برای اشاره به آلمانیزبانها استفاده میشد.
در وجه دوم که امروزه بسیار رایجتر است، این کلمه میتواند یک خطای تایپی ناشی از جا افتادن حرف «الف» در واژهٔ «نامساوی» باشد. در این حالت، واژه از پیشوند نفی فارسی «نا-» و کلمهٔ عربی «مساوی» تشکیل شده و در ریاضیات، منطق و گفتگوهای روزمره به معنای نابرابری، تفاوت و عدم همسانی میان دو یا چند چیز استفاده میشود و نماد معروف آن در فرمولها $\neq$ است.