یعنی چه
یقه به بخشی از پوشاک گفته میشود که خط گردن را کادربندی میکند یا به آن متصل میشود. این واژه در پوششهای مختلف نقشی کاربردی و تزیینی دارد.
مترادف
واژههای گریبان و یخه نزدیکترین معادلهای فارسی برای این کلمه هستند. همچنین واژههای یقهدار، یقهسپید و دستبهیقه از همخانوادههای آن به شمار میروند.
ریشه
واژه یقه از زبان ترکی (Yaka) وارد زبان فارسی شده است. شکل دگرگونشده آن در برخی گویشهای فارسی به صورت «یخه» تلفظ و نگارش میشود.
جمله سازی
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «بخشی از لباس» یا «گریبان»، واژه ۳ حرفی «یقه» یا «یخه» مورد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به نوع لباس و طراحی آن، از واژههای متفاوتی استفاده میشود؛ Collar عمومیترین واژه برای یقه است.
جمعبندی و توضیح کامل یقه
واژه یقه که از زبان ترکی به فارسی راه یافته، به معنای دهانه بالای جامه و پیراهن است که دور گردن را در بر میگیرد. این واژه در زبان فارسی با معادلهایی همچون گریبان و یخه شناخته میشود و در متون کهن و مذهبی نیز مفهوم معادل عربی آن یعنی «جیب» (با جمع جُیوب) در آیاتی مانند آیه ۳۱ سوره نور برای پوشش سینه و گریبان به کار رفته است.
علاوه بر کاربرد ساختاری در خیاطی و پوشاک، یقه در فرهنگ عامه و اصطلاحات اجتماعی بار معنایی کنایی دارد. برای نمونه، اصطلاحاتی مانند «یقهسفیدها» و «یقهآبیها» نشاندهنده طبقه اجتماعی و شغلی افراد هستند؛ همانطور که «دستبهیقه شدن» کنایه از ستیز و «یقه دراندن» کنایه از دفاع متعصبانه یا سوگواری شدید است.