یعنی چه
واژه «فیالحال» یک قید زمان است که به مفهوم انجام کاری یا رخ دادن حالتی در همین لحظه، بدون فوت وقت و به صورت آنی اشاره دارد.
مترادف
این کلمات در متون مختلف ادبی و عامیانه به عنوان جایگزینهای زمانی برای فیالحال به کار میروند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت فشرده و با سکون روی لامِ ال (فِلحال) تلفظ میشود.
به انگلیسی
بسته به لحن جمله و متن، میتوان از معادلهای استمراری یا آنی فوق در زبان انگلیسی استفاده کرد.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز برای اشاره به زمان حاضر یا سرعت در کار استفاده میشود.
به فارسی
برگردان خالص فارسی این قید، واژههایی مانند «هماکنون»، «اینک» یا اصطلاحات سرهای چون «دردم» و «سرِ دست» است.
نماد چیست
از آنجا که فیالحال یک مفهوم انتزاعی مربوط به زمان و سرعت است، در فرهنگها یا ادبیات نماد مادی، گیاهی یا جانوری خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل فی الحال
واژه «فیالحال» یک ترکیب قیدی عربی (متشکل از حرف جر «فی» و اسم «الحال») است که از دیرباز وارد زبان و ادبیات فارسی شده و کاربرد گستردهای پیدا کرده است. این کلمه دو وجه معنایی عمده دارد؛ از یک سو به معنای «در حال حاضر و فعلاً» به کار میرود و از سوی دیگر مفهوم «فوراً، بیدرنگ و در همان لحظه» را منتقل میکند.
در ساختار واژهشناسی، این کلمه از ریشه ثلاثی «ح و ل» مشتق شده و با کلماتی چون حالت، حالات، تحول و محال همخانواده است. در بازیهای فکری و جدول کلمات نیز این واژه به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی (با احتساب فاصله یا به صورت سرهم) برای راهنماهایی با مضمون «فوراً» یا «هماکنون» شناخته میشود.