یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی متشکل از دو واژه است و به معنای سرافرازی، بالندگی یا افتخاری است که به دلایل مختلف مکتوم و نهفته باقی مانده و علنی نشده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب با شمارش دقیق حروف (۱۰ حرف بدون احتساب فاصله) همان «افتخار مخفی» یا مترادفهای آن است.
به انگلیسی
این اصطلاح در زبان انگلیسی بیشتر به صورت Secret Honor شناخته میشود که نام یک فیلم سینمایی آمریکایی محصول سال ۱۹۸۴ نیز هست.
به عربی
در زبان عربی با استفاده از ساختار موصوف و صفت، به صورت فخر مخفی یا فخر مستور ترجمه و تعبیر میشود.
به فارسی
معادلهای روان فارسی و ترکیبی آن شامل سرافرازی پنهان، بالندگی نهفته، مفاخره مکتوم و فخر خفی است. متضادهای آن نیز رسوایی آشکار و ننگ هویدا هستند.
در قرآن
خود این ترکیب در مصحف شریف وجود ندارد؛ اما ریشههای آن به صورت جداگانه آمدهاند؛ مانند ریشه فخر در آیه «إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ» (لقمان/۱۸) و ریشه خَفی در آیه «إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ» (آلعمران/۳).
نماد چیست
عبارت افتخار مخفی یک ترکیب وصفی مدرن است و در آیینها، اساطیر یا فرهنگ عامه سنتی دارای نماد حیوانی، گیاهی یا اشیای خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل افتخار مخفی
عبارت «افتخار مخفی» یک اصطلاح لغویِ واحد، ضربالمثل یا ترکیب ثابت سنتی در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک ترکیب وصفی مدرن (اسم + صفت) است که در دنیای امروز بیشتر به عنوان ترجمه نام یک فیلم سینمایی آمریکایی (Secret Honor - 1984) شناخته میشود.
از نظر لغوی، این اصطلاح به معنی مایهٔ سربلندی، نازش یا مباهاتی است که پنهان نگاه داشته شده و آشکار نیست. هر دو واژهٔ تشکیلدهندهٔ این عبارت (افتخار و مخفی) ریشه در زبان عربی دارند و به ترتیب از ریشههای «فخر» و «خفی» وارد زبان فارسی شدهاند که نمونههایی از کاربرد مجزای این ریشهها در آیات قرآن کریم نیز به چشم میخورد.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این ترکیب با داشتن ۱۰ حرف دقیق، بسته به راهنمای طراح، دلالت بر مفاهیمی همچون سرافرازی پنهان یا بالندگی نهفته دارد و معادلهای خارجی آن در زبانهای انگلیسی و عربی به ترتیب Secret Honor و فخرٌ مخفيّ هستند.