تلفظ
تلفظ این واژه در گویشهای مختلف گیلکی به صورت «پیلا خاخور» یا «پیله خاخور» است که به معنای خواهر بزرگتر روانه زبان میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول جهت عبارت «خواهر بزرگتر به گیلکی»، واژه ۹ حرفی «پیلا خاخور» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم سنتی خانواده از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی دقیقترین معادل برای توصیف جایگاه خواهر بزرگ در خانواده همین عبارت است.
به فارسی
این اصطلاح گیلکی در زبان فارسی معیار به معنای «خواهر بزرگتر» است؛ «پیلا» معنی بزرگ و «خاخور» معنی خواهر میدهد.
نماد چیست
در فرهنگ و سنت مردم گیلان، پیلا خاخور نمادی از دلسوزی بیدریغ، فداکاری و نقش حمایتی و مادری برای خواهر و برادران کوچکتر است.
جمعبندی و توضیح کامل پیلا خاخور
عبارت «پیلا خاخور» (یا پیله خاخور) یک ترکیب واژگانی اصیل در زبان گیلکی است که از دو بخش «پیلا» به معنای بزرگ و «خاخور» به معنای خواهر تشکیل شده است. این اصطلاح در زبانهای ایرانی شمال غربی ریشه دارد و معادل آن در فارسی معیار «خواهر بزرگتر» میشود. از نظر ریشهشناسی، واژه پیلا با پیل فارسی (به معنی بزرگ و سترگ) و خاخور با خواهر همریشه هستند.
در فرهنگ عامه و سنتی مردم گیلان، جایگاه پیلا خاخور بسیار محترم و ارزشمند است؛ او در ساختار خانواده مظهر فداکاری، دلسوزی و تکیهگاهی امن پس از مادر برای فرزندان کوچکتر شناخته میشود. این واژه در بازیهای جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی کاربرد دارد.