یعنی چه
واژه غدفة در لغتنامههای اصیل مانند دهخدا و فرهنگ دزی به نوعی سرانداز، مقنعه یا دستمال سر اطلاق میشود که زنان (بهویژه بادیهنشین) به سر میبستهاند. این کلمه در ریشه لغوی خود با مفاهیمی چون پوشاندن، ستر و حتی تاریکی شب نیز پیوند دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتح غین، سکون دال و فتح فاء (غَدْفَة) است.
در جدول
در طراحهای جدول، این کلمه معمولاً به عنوان طراح سوال برای «نوعی روسری عربی» یا «دستمال سر زنان بادیهنشین» کاربرد دارد که پاسخ اصلی آن یک کلمه ۴ حرفی است.
به انگلیسی
برای برگردان این واژه به زبان انگلیسی میتوان از اصطلاحات مربوط به پوشش سر استفاده کرد.
به فارسی
نزدیکترین معادلهای فارسی برای این واژه شامل مقنعه، خمار، قطیفه، دستمال سر و سربند هستند که همگی دلالت بر جامه و پوشش سر دارند.
نماد چیست
این واژه معنای نمادین یا استعاری ویژهای در ادبیات ثبت شده ندارد و صرفاً کاربرد لغوی و توصیفی در زمینه پوشاک، ستر و پوشش دارد.
جمعبندی و توضیح کامل غدفة
واژه «غَدْفَة» یک واژه با ریشه عربی (از ماده غ د ف) است که در فرهنگ لغات قدیمی به نوعی پوشش، روسری یا دستمال سر مخصوص زنان اشاره دارد. این واژه از نظر معنایی با افکندن پرده یا پوشاندن چیزی روی چیز دیگر قرابت دارد و در تاریخ پوشاک، به دستمال سر زنان بادیهنشین نیز اطلاق شده است که برخی آن را تغییریافته واژه قطیفه میدانند.
نکته حائز اهمیت در بررسی این واژه، عدم وجود آن در قرآن کریم است؛ گاهی این کلمه با واژگانی نظیر «غرفة» (به معنی مشتی آب یا اتاق مرتفع) که در قرآن آمده، اشتباه گرفته میشود. در کل، غدفة کلمهای چهار حرفی است که در حل جدولهای کلمات متقاطع معادل حجاب، مقنعه و دستمال سر قرار میگیرد.