یعنی چه
«کووشک ملاقی» (یا کوشک ملاقی) نام یکی از سرگرمیها و بازیهای سنتی، محلی و حرکتی در استان مرکزی است. این بازی به صورت گروهی و با ابزارهای ساده انجام میشده و توسط مهاجران این خطه به مناطقی از جنوب تهران نیز منتقل شده است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «کوشکِ ملاقی» است که در گویشهای محلی گاه با واو کشیده (کووشک) ادا میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح خودِ عبارت «کووشک ملاقى» با تعداد ۱۰ حرف یا نسخهٔ رایجتر آن «کوشک ملاقی» با ۹ حرف است.
به انگلیسی
به دلیل اینکه این عبارت نام خاص یک بازی محلی و سنتی ایرانی است، معادل معنایی مستقیم در انگلیسی ندارد و به صورت آوانویسی نگاشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص ترکیبی است؛ «کوشک» به معنی قصر و عمارت و «ملاقی» در اصطلاح محلی احتمالاً به حرکات معلقزنی یا تلاقی اشاره دارد که مفهوم بازی بومی را میرساند.
نماد چیست
این واژه نماد و مظهر سرگرمیهای پرتحرک، همبستگی تیمی، اصالت فرهنگی و ورزشهای بومی-محلی دوران گذشته در فرهنگ عامه استان مرکزی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کووشک ملاقى
عبارت «کووشک ملاقی» یا «کوشک ملاقی» یک اصطلاح رسمی و مدون در لغتنامههای مرجع زبان فارسی مانند دهخدا و معین نیست، بلکه به عنوان نام یک بازی بومی، سنتی و حرکتی در استان مرکزی شناخته میشود. این بازی گروهی قدیمی که با ابزارهای ساده انجام میشد، نمادی از نشاط و سرگرمیهای جمعی در فرهنگ گذشته این منطقه است.
از نظر ریشهشناسی، این نام ترکیبی از واژه فارسی کوشک (به معنی قصر یا عمارت) و واژه ملاقی است؛ در برخی لهجههای محلی به پرندگان معلقزن ملاقی میگویند که احتمالاً به ماهیت پرتابی یا پشتکزنی در این بازی حرکتی اشاره دارد. این بازی توسط مهاجران استان مرکزی به مناطقی از جنوب تهران نیز راه یافته است.