یعنی چه
متقنة در لغت به معنای چیزی است که به استواری و محکمی بنا شده و هیچگونه عیب، نقص یا سستی در آن راه ندارد. این واژه معمولاً برای توصیف کارها، تصمیمها، سخنان یا بناهایی به کار میرود که با نهایت دقت، مهارت و ظرافت انجام شدهاند.
تلفظ
این کلمه به صورت مُتْقَنَه تلفظ میشود؛ مِیم مَضموم (مُ)، تاء ساکن (تْ)، قاف مَفتوح (قَ) و نون مَفتوح (نَ).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «متقنة» به عنوان پاسخی ۵ حرفی برای طراحان کاربرد دارد و کلماتی نظیر محکمه یا مضبوطه نیز با آن هممعنی هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، میتوان از صفتهایی که نشاندهنده کمال، دقت بالا و ساختار اصولی هستند برای ترجمه این واژه استفاده کرد.
به عربی
از آنجا که ریشه کلمه عربی است، در خود این زبان مترادفهای دقیقی دارد که همگی بر مفاهیمی چون استحکام، کیفیت بالا و پیراستگی از عیب دلالت میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی، صفتهای «استوار»، «سنجیده»، «متقن» (بدون تاء تانیث) و «بینقص» بهترین برگردانها برای این کلمه هستند و در ادبیات رسمی به کار میروند.
در قرآن
خود واژه مؤنث «مُتْقَنَة» در قرآن نیامده، اما فعل ماضی آن در آیه «صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ» (سوره نمل، آیه ۸۸) به کار رفته که به آفرینش استوار و بینقص الهی اشاره دارد. همچنین در علوم قرآنی اصطلاح «تلاوة متقنة» به معنای تلاوت اصولی و بدون غلط معروف است.
جمعبندی و توضیح کامل متقنة
واژه «مُتْقَنَة» صفت مؤنث از واژه عربی مُتْقَن است که از ریشه ثلاثی مجرد «ت ق ن» و باب افعال مشتق شده است. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی به عنوان یک وامواژه فصیح برای توصیف امور، اشیاء یا افعالی به کار میرود که در اوج استحکام، دقت و بینقصی قرار دارند. نماد مفهومی این واژه، کمالِ ساختار، مهندسی دقیق و تعهد به کیفیت مطلق است.
اگرچه خود این لفظ مؤنث در متن قرآن کریم عیناً ذکر نشده، اما شکل فعلی آن یعنی «أَتْقَنَ» در سوره مبارکه نمل برای توصیف آفرینش مستحکم و بیعیب جهان توسط پروردگار به کار رفته است. در کاربردهای امروزی و اصطلاحات تخصصی، این کلمه نشاندهنده کارهای نظاممند، مهارتهای بالا و خروجیهای استاندارد و قابل اطمینان است.